This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2016 10:21
8 yrs ago
3 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Exhaust valve ptsq
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
componente do escapamento
Bom dia colegas,
Por favor, alguém tem uma dica pra "ptsq" na string acima? Infelizmente nao tenho mais contexto. Fui informada de que poderia ser "Powertrain Sound Quality". Alguém confirma?
Obrigada e bons projetos.
Francis
Por favor, alguém tem uma dica pra "ptsq" na string acima? Infelizmente nao tenho mais contexto. Fui informada de que poderia ser "Powertrain Sound Quality". Alguém confirma?
Obrigada e bons projetos.
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | PTSQ - Powertrain Sound Quality |
Debora McCarty
|
Proposed translations
9 hrs
Debora McCarty
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Débora McCarty
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
PTSQ - Powertrain Sound Quality
Encontrei referências sobre esta válvula em manuais de carro elétrico da Jaguars/Land Rover. Espero que ajude!
Note from asker:
| Debora, muito obrigada. Eu vou com esta mesmo, até porque coincide com a informação que eu tive anteriormente. Abraço! |
| Debora, obrigada de novo, mas fiquei em cima do muro, tendendo pra descrença. Eu acabei pedindo à gerente pra esclarecer com o cliente. Até o momento, silencio. Abração! |
Discussion
Na minha opinião, não penso que o termo seja "Powertrain Sound Quality", mas posso estar enganada.
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=TBtpV7v2PI-s8we94ZGYAQ&g...