Jun 20, 2016 09:28
8 yrs ago
13 viewers *
English term
United Arab Emirates
independently developed
English to Arabic
Other
Law (general)
Agreements
Arabic meaning of: (independently developed)
Context:
with respect to any Information that is in the public domain provided it came into the public domain through no breach of confidentiality of such Party, and which can be demonstrated to have been independently developed by such Party.
Context:
with respect to any Information that is in the public domain provided it came into the public domain through no breach of confidentiality of such Party, and which can be demonstrated to have been independently developed by such Party.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
39 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
تم نشرها بشكل مستقل
تم نشرها بشكل مستقبل من قبل هذا الطرف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً "
21 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تم تطويرها بكل استقلالية
تم تطويرها بكل استقلالية أو بشكل مستقل
6 hrs
تم تطويرها بشكل منفرد
تم تطويرها دون الإستعانة بطرف آخر
7 hrs
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
حصل عليها هذا الطرف بشكل مستقل
هي معلومات مشاعة ومعلومة للعامة وقد حصل عليها هذا الطرف بطرقه الخاصة
9 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
قد أنشات من قبل ذلك الطرف دون الاعتماد على الغير
00000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-20 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو قد وردت دون الاعتماد على الغير
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-20 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو قد وردت دون الاعتماد على الغير
2528 days
Islam Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate Translation..Accurate Deadlines
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
صاغها هذا الطرف بشكل مستقل
صاغها هذا الطرف بشكل مستقل
Something went wrong...