Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2004 14:52
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
T socket
English to Italian
Tech/Engineering
telefonia, apparecchio telefonico
può trattarsi di "test socket"? o è una "presa a T"?
Connection
1. Connect the line cord to the telephone plug and the T socket on the base unit.
2. Plug into the telephone network wall socket.
3. Connect the mains adapter to the y socket of the base unit and to the mains power wall socket.
può trattarsi di "test socket"? o è una "presa a T"?
Connection
1. Connect the line cord to the telephone plug and the T socket on the base unit.
2. Plug into the telephone network wall socket.
3. Connect the mains adapter to the y socket of the base unit and to the mains power wall socket.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | presa del telefono |
Gian
|
| 5 +1 | Presa tripolare |
Monica Colman
|
| 4 +1 | presa a T |
Antonella DI FAZIO (X)
|
Proposed translations
40 mins
Selected
presa del telefono
penso che T socket sia la presa (femmina) del telefono.
Cioà si attacca il cavo teefonico (linea) alla spina e la si infila nella presa dell'apparecchio. L'altra estremità va nella presa a parete.
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&q=te...
Cioà si attacca il cavo teefonico (linea) alla spina e la si infila nella presa dell'apparecchio. L'altra estremità va nella presa a parete.
http://images.google.it/images?sourceid=navclient&hl=it&q=te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, non poteva essere la presa tripolare perché si inserisce nell'apparecchio non nella presa a muro"
+1
4 mins
presa a T
è quella di solito bianca del telefono con i 3 buchini disposti a T
+1
40 mins
Monica Colman
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
111
Presa tripolare
see reference:
members.xoom.virgilio.it/zudami/Presa_trip.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda gli apparecchi telefonici, la presa a tre buchini disposti a forma di T è detta, appunto, tripolare.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche questo altro riferimento:
www.kataweb.it/adsl/adsl.html
Ne trovi molti altri su google.
members.xoom.virgilio.it/zudami/Presa_trip.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda gli apparecchi telefonici, la presa a tre buchini disposti a forma di T è detta, appunto, tripolare.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:36:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche questo altro riferimento:
www.kataweb.it/adsl/adsl.html
Ne trovi molti altri su google.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Patou-Patucchi (X)
3 hrs
|
Something went wrong...