Glossary entry

Russian term or phrase:

оклеивают этикеткой-бандеролью

English translation:

are covered with banderole labels

Added to glossary by Alexander Detistov
Jun 19, 2016 07:53
8 yrs ago
Russian term

оклеивают этикеткой-бандеролью

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals Packaging
Коробки оклеивают этикеткой-бандеролью.


По 10 ампул вместе с инструкцией по медицинскому применению и ножом для вскрытия ампул вкладывают в коробку с гофрированным вкладышем.
При упаковке ампул с цветным кольцом излома или с цветной точкой излома, укладка ножей для вскрытия ампул исключается.
Коробки оклеивают этикеткой-бандеролью.
Допускается упаковка коробок вместе с соответствующим количеством инструкций для медицинского применения в групповую упаковку.

Proposed translations

-1
23 mins
Selected

are covered with banderol labels

Вот так это выглядит на русском:
http://jazzdecor.by/produktsiya/upakovochnye-materialy/bande...
Вот так на английском:
http://en.elecs-bg.com/printinghouse/banderol-labels/

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2016-06-19 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Тут вот наоборот пишут, хоть и немного странно. Двуязычный файл:
http://www.med-practic.com/rus/7031/Клемастин (IClemasti...
Peer comment(s):

disagree Sofia Gutkin : The word 'banderol' doesn't exist in English. The closest is banderole: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/banderol...
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

covered with a parcel label/ a parcel label is attached to...

It's a sticky label for a parcel.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search