Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revenue backlog
Portuguese translation:
receita a apropriar
Added to glossary by
papier
Jun 17, 2016 20:54
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
revenue backlog
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Very simply, revenue backlog is the amount of contracted revenue that has yet to be recognized. Revenue backlog occurs in both traditional and subscription business models.
Revenue Backlog is the sum of the future revenue in the revenue schedules used to recognize revenue of the term of an agreement.
Revenue Backlog can include the value of contracted or committed revenue that is not yet recognizable due to pending customer acceptance criteria, incomplete delivery of professional services, or other accounting rule.
Revenue Backlog is the sum of the future revenue in the revenue schedules used to recognize revenue of the term of an agreement.
Revenue Backlog can include the value of contracted or committed revenue that is not yet recognizable due to pending customer acceptance criteria, incomplete delivery of professional services, or other accounting rule.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | receita a apropriar |
papier
|
| 4 | fundo de reserva (de receitas) |
Mario Freitas
|
| 3 | reconhecimento de receitas/receita a ser reconhecida |
expressisverbis
|
Proposed translations
47 mins
Selected
receita a apropriar
Um dos tipos de receita a apropriar é a parcela trazida a valor presente contida nas prestações de uma venda a prazo que não pode ser reconhecida em seu total bruto, portanto.
O termo, entretanto, se refere a qualquer receita cuja liquidação futura não pode ser reconhecida.
O texto abaixo fala sobre a receita apropriar do tipo que citei no item 7, caso do ajuste a valor presente cf. FIPECAFI
O termo, entretanto, se refere a qualquer receita cuja liquidação futura não pode ser reconhecida.
O texto abaixo fala sobre a receita apropriar do tipo que citei no item 7, caso do ajuste a valor presente cf. FIPECAFI
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
267
fundo de reserva (de receitas)
Sugestão (acho que "de receitas" não é necessário, é redundante)
26 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
reconhecimento de receitas/receita a ser reconhecida
FUTURE PROSPECTS
–Revenues to be recognized (backlog) totaled R$1,486.3 million.
–The results to be recognized reached R$557.8 million with a margin of 37.5%.
CENÁRIO FUTURO
–Receita a Ser Reconhecida (backlog) totalizou R$1.486,3 milhões.
–Resultado a Ser Reconhecido atingiu R$557,8 milhões com uma margem de 37,5%.
http://ri.br.brookfield.com/brookfield/web/arquivos/Brookfie...
Receitas de Contratos com Clientes
Uma análise detalhada da nova norma para reconhecimento de receitas
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Guia_IFRS_2015/$FILE/Guia_IFRS15_Web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-17 21:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is important to study a company's revenue recognition policies when evaluating backlog. Some companies may use the percentage-of-completion method, whereby a percentage of the anticipated revenue from the sale of the product is recognized according to the percentage of work complete on a specific product.
http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/busines...
–Revenues to be recognized (backlog) totaled R$1,486.3 million.
–The results to be recognized reached R$557.8 million with a margin of 37.5%.
CENÁRIO FUTURO
–Receita a Ser Reconhecida (backlog) totalizou R$1.486,3 milhões.
–Resultado a Ser Reconhecido atingiu R$557,8 milhões com uma margem de 37,5%.
http://ri.br.brookfield.com/brookfield/web/arquivos/Brookfie...
Receitas de Contratos com Clientes
Uma análise detalhada da nova norma para reconhecimento de receitas
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Guia_IFRS_2015/$FILE/Guia_IFRS15_Web.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-06-17 21:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is important to study a company's revenue recognition policies when evaluating backlog. Some companies may use the percentage-of-completion method, whereby a percentage of the anticipated revenue from the sale of the product is recognized according to the percentage of work complete on a specific product.
http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/busines...
Something went wrong...