Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unless the purchase is a commodity
Russian translation:
если приобретаемый продукт не является товаром/предметом потребления/промышленным изделием
Added to glossary by
Natalia Kulichkina
Jun 16, 2016 09:57
8 yrs ago
English term
unless the purchase is a commodity
English to Russian
Marketing
Marketing
Often, at this point in the buying process, unless the purchase is a commodity, the customer works collaboratively with a vendor to architect a customised solution, negotiate delivery of that solution, and make a final choice of provider.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 30, 2016 05:30: Natalia Kulichkina Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
если приобретаемый продукт не является товаром/предметом потребления/промышленным изделием
"Обычно на данном этапе процесса покупки, если приобретаемый продукт не является товаром/предметом потребления/промышленным изделием, ..." - в зависимости от контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
если только он не покупает сырье (исходный продукт)
...
4 mins
Daria Toropchyn
United States
United States
Native in Russian
United States
EN, CZ > RU translator/ interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
4
если только совершаемая покупка - не товар
В данном случае имеется в виду, что условия распространяются на приобретение, например, услуг, а не товара (физического)
1 hr
если приобретается не готовое изделие
Контекстуальный перевод.
1 hr
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
здесь: если покупается не стандартное изделие/товар
то есть не изделие, которое изготовляется строго по стандарту, отклонение от которого не допускается
ИЗДЕЛИЕ, СТАНДАРТНОЕ — вещь, товар, по своим признакам, качествам, свойствам, виду соответствующие типовому образцу...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/5067
ИЗДЕЛИЕ, СТАНДАРТНОЕ — вещь, товар, по своим признакам, качествам, свойствам, виду соответствующие типовому образцу...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/5067
1 hr
Stepan Volkov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Your Reliable Translation Partner
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
за исключением случаев приобретения товара/продукции
за исключением случаев приобретения товара/продукции
Something went wrong...