Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waffle-weave
Portuguese translation:
aos favos
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 15, 2016 17:36
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
waffle-weave
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Towels
Soft and absorbent waffle-weave construction.
https://www.google.pt/search?q=waffle-weave&biw=1920&bih=947...
https://www.google.pt/search?q=waffle-weave&biw=1920&bih=947...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aos favos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | ponto em favo de mel |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
aos favos
Diria assim em PT(pt)...
Capa extensível para cadeira, aos favos
http://www.laredoute.pt/ppdp/m/prod-324363388.aspx
Lote de 3 panos de cozinha aos favos
http://www.laredoute.pt/ppdp/prod-324482857.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-15 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Roupão de banho com padrão aos favos
http://www.nisbets.pt/roupão-de-banho-com-padrão-aos-favos/U...
Capa extensível para cadeira, aos favos
http://www.laredoute.pt/ppdp/m/prod-324363388.aspx
Lote de 3 panos de cozinha aos favos
http://www.laredoute.pt/ppdp/prod-324482857.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-15 17:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Roupão de banho com padrão aos favos
http://www.nisbets.pt/roupão-de-banho-com-padrão-aos-favos/U...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
11 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
ponto em favo de mel
Parece-me ser ponto ("construction") em favo de mel.
http://www.thefreedictionary.com/waffle weave
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-15 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Waffle, or sometimes honeycomb fabric is fabric, usually cotton or microfibre, woven in a way which makes it very absorbent. The waffle weave also allows air to flow through the towel so that it dries quickly. Waffle fabrics are made in a range of weights.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waffle_fabric
Lembrei-me que também pode ser chamado de "alvéolos".
http://www.thefreedictionary.com/waffle weave
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-15 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Waffle, or sometimes honeycomb fabric is fabric, usually cotton or microfibre, woven in a way which makes it very absorbent. The waffle weave also allows air to flow through the towel so that it dries quickly. Waffle fabrics are made in a range of weights.
https://en.wikipedia.org/wiki/Waffle_fabric
Lembrei-me que também pode ser chamado de "alvéolos".
Something went wrong...