Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DDM vsl Standing order
Russian translation:
ППД (поручение на прямое дебетование) vs. постоянное платежное поручение
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jun 10, 2016 11:58
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
DDM vsl Standing order
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Clearing
Service Providers must not combine a Standing Order Mandate with a DDM e.g. „I/We authorise you to charge my/our account with you by standing Order or Direct Debit for the credit of A.N. Company Ltd‟.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ППД (поручение на прямое дебетование) vs. постоянное платежное поручение |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jun 10, 2016 11:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2016 08:39: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
Selected
ППД (поручение на прямое дебетование) vs. постоянное платежное поручение
DDM = Direct Debit Mandate
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2016-06-10 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Direct Debit Mandate and a Standing Order
Direct Debits
Many companies ask you to sign up to a Direct Debit agreement in order for them to agree to accept your business, be it to pay utility bills, for loans or mortgages, or for a contract telephone, for example. Once you have signed the Direct Debit Mandate (DDM) you are giving the company concerned, permission to take payments from your account at agreed intervals (usually monthly, but sometimes quarterly or annually).
Standing Orders
When you complete a Standing order, you are giving your bank or building society and instruction to pay monies to another persons bank or building society (either an individual or a company). The sum can never be altered, unless you cancel the Standing Order and setup a new one.
http://www.prudentminds.com/direct-debits.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2016-06-10 12:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
What is a Direct Debit Mandate and a Standing Order
Direct Debits
Many companies ask you to sign up to a Direct Debit agreement in order for them to agree to accept your business, be it to pay utility bills, for loans or mortgages, or for a contract telephone, for example. Once you have signed the Direct Debit Mandate (DDM) you are giving the company concerned, permission to take payments from your account at agreed intervals (usually monthly, but sometimes quarterly or annually).
Standing Orders
When you complete a Standing order, you are giving your bank or building society and instruction to pay monies to another persons bank or building society (either an individual or a company). The sum can never be altered, unless you cancel the Standing Order and setup a new one.
http://www.prudentminds.com/direct-debits.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...