Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chin spoiler
Hungarian translation:
köténylemez, köténylemez-légterelő
Added to glossary by
MARIA LEIDAL KOVACS
Jun 8, 2016 14:20
8 yrs ago
English term
Hungary
chin spoiler
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Egy fajta légterelő, nem ugyanolyan, mint a splitter. Van ennek magyar neve?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | köténylemez, köténylemez-légterelő |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 4 | elülső spoiler |
Peter Boskovitz
|
| 4 | alsó/elülső spojler/légterelő |
Péter Tófalvi
|
Change log
Jun 10, 2016 09:45: MARIA LEIDAL KOVACS Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
36
Selected
köténylemez, köténylemez-légterelő
Nem tudom, légterelő-e a tiéd. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Chin" helyzetű spoiler csak ilyen van. Guglizz rá angolul is. Működési elve itt:
https://www.youtube.com/watch?v=MAESI47KV6E
A chin spoiler a köténylemezre kapcsolódik, ahogy az elsőként hivatkozott képeken látszik.
Én le szoktam fordítani a spoilert, de megbízója válogatja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tuningosok véleménye, hátha segítség a splitterrel kapcsolatban is (10-07-2010 12:59):
http://www.pro-touring.com/threads/73367-Spoiler-vs-Splitter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap19 óra (2016-06-10 09:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Dóra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Chin" helyzetű spoiler csak ilyen van. Guglizz rá angolul is. Működési elve itt:
https://www.youtube.com/watch?v=MAESI47KV6E
A chin spoiler a köténylemezre kapcsolódik, ahogy az elsőként hivatkozott képeken látszik.
Én le szoktam fordítani a spoilert, de megbízója válogatja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tuningosok véleménye, hátha segítség a splitterrel kapcsolatban is (10-07-2010 12:59):
http://www.pro-touring.com/threads/73367-Spoiler-vs-Splitter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap19 óra (2016-06-10 09:46:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm, Dóra.
Note from asker:
| És azt honnan lehet tudni, hogy ez ugyanaz?:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
27 mins
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
35
elülső spoiler
Simán.
https://www.google.hu/search?q="elülső spoiler"&biw=2075&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-06-08 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegben van „front spoiler” is, akkor ez tényleg nem jó (akkor sajnos muszáj lesz elülső kötényspoilernek nevezni), de ahogy én látom, ezek gyakorlatilag szinonimák. És az „elülső”-t mindenképp oda kell írni.
https://www.google.hu/search?q="elülső spoiler"&biw=2075&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-06-08 15:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegben van „front spoiler” is, akkor ez tényleg nem jó (akkor sajnos muszáj lesz elülső kötényspoilernek nevezni), de ahogy én látom, ezek gyakorlatilag szinonimák. És az „elülső”-t mindenképp oda kell írni.
Note from asker:
| Az a front spoilernek felel meg, nem? |
55 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
alsó/elülső spojler/légterelő
chin = áll
A lökhárító alsó része.
Lehet sima vagy légterelős (áramvonalas) kialakítású.
Amellett, hogy ütközéskor védi az autó többi részét, a levegőt felfelé áramoltatja (ezért jó, ha áramvonalas), így az autó nem emelkedik fel az útról, hanem rányomódik, tehát jobb lesz a tapadás és az úttartás.
A hátsó spojler értelemszerűen felfelé gömbölyített, mert ott az a cél, hogy a levegő szabadon tudjon távozni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-08 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a wikis szócikkben szépen el van magyarázva minden:
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(car)
A lökhárító alsó része.
Lehet sima vagy légterelős (áramvonalas) kialakítású.
Amellett, hogy ütközéskor védi az autó többi részét, a levegőt felfelé áramoltatja (ezért jó, ha áramvonalas), így az autó nem emelkedik fel az útról, hanem rányomódik, tehát jobb lesz a tapadás és az úttartás.
A hátsó spojler értelemszerűen felfelé gömbölyített, mert ott az a cél, hogy a levegő szabadon tudjon távozni.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-08 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ebben a wikis szócikkben szépen el van magyarázva minden:
https://en.wikipedia.org/wiki/Spoiler_(car)
Something went wrong...