Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögenszuwachs
Italian translation:
incremento di patrimonio
Added to glossary by
Simona Ansaldi
Jun 8, 2016 11:51
8 yrs ago
German term
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Vermögenszuwachs
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Salve a tutti,
Sto traducendo un atto giuridico in cui la proprietà di una abitazione in Svizzera viene trasferita al figlio minorenne che risiede in Italia.
La frase che non saprei come rendere è:
Durch die Übergabe der Wohnung würde Ihr Sohn Eigentümer werden, und ihm dadurch ein Vermögenszuwachs entstehen.
Come rendereste quel "ein Vermögenszuwachs entstehen"?
Grazie per i suggerimenti
Benedetta
Sto traducendo un atto giuridico in cui la proprietà di una abitazione in Svizzera viene trasferita al figlio minorenne che risiede in Italia.
La frase che non saprei come rendere è:
Durch die Übergabe der Wohnung würde Ihr Sohn Eigentümer werden, und ihm dadurch ein Vermögenszuwachs entstehen.
Come rendereste quel "ein Vermögenszuwachs entstehen"?
Grazie per i suggerimenti
Benedetta
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | incremento di patrimonio |
Simona Ansaldi
|
Change log
Jun 14, 2016 09:53: Simona Ansaldi Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Simona Ansaldi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
incremento di patrimonio
Io lo intendo che in seguito al trasferimento dell'immobile il figlio avrà un incremento del proprio patrimonio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :-)"
Something went wrong...