Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil prime
Spanish translation:
Cebado de la bomba de aceite
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jun 6, 2016 04:57
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oil prime
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engine installation and operation manual
Siempre relacionado con el manuel del motor
Esta parte está relacionada con posibles problemas que se pueden presentar con el equipo:
OIL PRIME:
Check all lines for possible air leak in intake line and tighten. Check for possible restricted intake
line. Replace.
Será un typo?
Esta parte está relacionada con posibles problemas que se pueden presentar con el equipo:
OIL PRIME:
Check all lines for possible air leak in intake line and tighten. Check for possible restricted intake
line. Replace.
Será un typo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Cebado de la bomba de aceite |
Ramón Esquivel
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cebado de la bomba de aceite
Cuando un motor está apagado, la bomba de aceite está apagada también.
Para poner en marcha el motor, el aceite debe tener una presión normal de trabajo.
Si no fuera así, es que hay algún problema en el circuito de aceite.
En este caso se debe cebar la bomba de aceite (que consiste en lograr que la línea de succión de la bomba esté llena) a fin de que alcance su presión normal de trabajo y funcione normalmente.
Para poner en marcha el motor, el aceite debe tener una presión normal de trabajo.
Si no fuera así, es que hay algún problema en el circuito de aceite.
En este caso se debe cebar la bomba de aceite (que consiste en lograr que la línea de succión de la bomba esté llena) a fin de que alcance su presión normal de trabajo y funcione normalmente.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Eugenia Perez
: De acuerdo
1 hr
|
|
Gracias Maria Eugenia
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias John
|
|
| agree |
slothm
10 hrs
|
|
Gracias slothm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Oil prime = cebado (de la bomba) de aceite (o combustible).
Loss of oil prime = descebado...
Descebado significa que la bomba aspira aire (no líquido), normalmente porque hay alguna fuga (leak) de aire hacia el interior del tubo de aspiración. Si entra aire, no se hace vacío en la tubería de aspiración y el líquido no asciende hasta la bomba. El cebado es cuando sí llega líquido (lo correcto). Cebar una bomba significa asegurarse de que hay líquido en la aspiración... etc.
FULTON ICW6 - 60 HP Installation And Operation Manual (Page 43 of ...
www.manualslib.com › ... › Boiler › ICW6 - 60 HP › Installation and operation manual
Loss of oil prime. Oil Nozzle ... Check all lines for possible air leak in intake line. and tighten. Check for possible restricted intake. line. Replace. Check for ...
Maintenance, Troubleshooting oil fired boilers | Fulton Classic ICX or ...
www.manualsdir.com/.../fulton-classic-icx-or-fb-f-vertical-...
Loss of oil prime. Check all lines for possible air leak in intake line and tighten. Check for possible restricted intake line. Replace. Oil Nozzle. Check for clogged ...
[PDF]'j' series - oil fired steam boilers (6j - 60j) - HTS
www.htseng.com/default/products/PID1330/.../J Series Oil IO...
Check for seized pump shaft. Replace. 10. Loss of Oil Prime Check all lines for possible air leak in intake line and tighten. Check the intake line is not restricted,.