Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helm pods
Spanish translation:
soportes de bitácora
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jun 6, 2016 02:15
8 yrs ago
4 viewers *
English term
helm pods
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
An L-shaped settee to starboard allows guests to be separate from the crew working at the twin steering stations.
The helm pods, each with instruments and an MFD, resemble command centers on a superyacht adding to the overall luxe feel of the boat. A hardtop with an optional retractable sunroof protects the flybridge from the elements.
The helm pods, each with instruments and an MFD, resemble command centers on a superyacht adding to the overall luxe feel of the boat. A hardtop with an optional retractable sunroof protects the flybridge from the elements.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | soportes de bitácora |
Ramón Esquivel
|
| 3 +2 | podios de timón |
JohnMcDove
|
| 4 | podios de la rueda del timón |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Ramón Esquivel
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Mech & Elect Engineer and PC Programmer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
soportes de bitácora
Puedes googlear la imágen de un helm pod y la de un soporte de bitácora y verás que son iguales.
Te envío un link de un PDF de un proveedor de estos productos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-06 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que no hay soporte para https. Solo copia todo el enlace y cargará el PDF que te menciono
Te envío un link de un PDF de un proveedor de estos productos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-06 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que no hay soporte para https. Solo copia todo el enlace y cargará el PDF que te menciono
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ramón!"
+2
37 mins
podios de timón
Diría yo...
http://www.thehulltruth.com/boating-forum/727360-teak-helm-p...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-06-06 02:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "los salpicaderos del timón".
(Si lo extrapolamos de un automóvil a un barco...)
DRAE
salpicadero
1. m. En los vehículos automóviles, tablero situado delante del asiento del conductor y del copiloto, y en el que se hallan algunos mandos y aparatos indicadores.
http://www.thehulltruth.com/boating-forum/727360-teak-helm-p...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-06-06 02:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "los salpicaderos del timón".
(Si lo extrapolamos de un automóvil a un barco...)
DRAE
salpicadero
1. m. En los vehículos automóviles, tablero situado delante del asiento del conductor y del copiloto, y en el que se hallan algunos mandos y aparatos indicadores.
Peer comment(s):
| agree |
lugoben
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: https://www.google.es/search?q="helm pod"&biw=1467&bih=638&s...
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
54 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
podios de la rueda del timón
O simplemente rueda del timón.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Tu enlace no funciona. Y no, no es "la rueda del timón". Nunca vas a tener "instrumentos" en la rueda del timón. Los tienes en el podio, o en los paneles donde tienes el timón, que puede ser un simple volante.
1 hr
|
Reference comments
13 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Refs.
helm pods > soportes de bitacora (to support Ramón's answer as he apparently had some difficulty posting the links. These are what I found, and there are others.
http://tiendanautica.topbarcos.com/tienda/electronica-1/pant...
soporte de bitacora > helm pod
http://www.electronicamarroig.com/resources/catalogos/2013/r...
ver pág. 21 SOPORTES DE BITÁCORA - HELM POD - PARA DISPLAYS E INSTRUMENTACIÓN
ízate - Electrónica Marroig
www.electronicamarroig.com/resources/catalogos/2013/raymari...
Soporte en U para displays multifunción e7 y e7D, de 7" (incluido de serie ...... Helm Pod Soporte de bitácora blanco para displays de hasta 12" (para veleros).
Scanstrut Bitacora. Electrónica, Soportes antena comprar y ofertas en ...
https://www.waveinn.com/nautica-pesca/scanstrut-bitacora/......
Este soporte de bitácora es una opción perfecta para todas las ... Dispone de múltiples opcion, náutica y pesca. ... Scanstrut Helm Pod Mount for 4 Instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-06 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... apologies for posting a duplication (2nd and 3rd links).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-06 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sph usado - compra & venta - las mejores ofertas y precios
www.dealry.es › Resultados
Sphère 009241 - Reloj de pared (metal y cristal, 39 cm) NUEVO - FRANCE, ... SPH-8D-W **Helm Pod Soporte de bitácora** blanco para displays de hasta 9.
http://tiendanautica.topbarcos.com/tienda/electronica-1/pant...
soporte de bitacora > helm pod
http://www.electronicamarroig.com/resources/catalogos/2013/r...
ver pág. 21 SOPORTES DE BITÁCORA - HELM POD - PARA DISPLAYS E INSTRUMENTACIÓN
ízate - Electrónica Marroig
www.electronicamarroig.com/resources/catalogos/2013/raymari...
Soporte en U para displays multifunción e7 y e7D, de 7" (incluido de serie ...... Helm Pod Soporte de bitácora blanco para displays de hasta 12" (para veleros).
Scanstrut Bitacora. Electrónica, Soportes antena comprar y ofertas en ...
https://www.waveinn.com/nautica-pesca/scanstrut-bitacora/......
Este soporte de bitácora es una opción perfecta para todas las ... Dispone de múltiples opcion, náutica y pesca. ... Scanstrut Helm Pod Mount for 4 Instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-06 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... apologies for posting a duplication (2nd and 3rd links).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-06-06 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sph usado - compra & venta - las mejores ofertas y precios
www.dealry.es › Resultados
Sphère 009241 - Reloj de pared (metal y cristal, 39 cm) NUEVO - FRANCE, ... SPH-8D-W **Helm Pod Soporte de bitácora** blanco para displays de hasta 9.
Something went wrong...