The issue of double or multiple qualifications implies that, at the end of the programme, students obtain not only a degree from their home university but also the academic qualifications from the other participating universities where they have obtained learning credits. The issue of a *joint qualification* on the other hand means obtaining a single qualification recognised and validated by all the institutions running the joint programme.


Si el texto que estás traduciendo es similar al de la referencia que he copiado aquí arriba, comprendo que el título se obtiene únicamente en la universidad de origen (a degree from their home university) pero la otra universidad en la que el estudiante obtuvo algunos créditos (learning credits) al estudiar determinadas materias allí, le expide un certificado académico con esas calificaciones (academic qualifications) que el estudiante hará valer a su regreso, en la universidad de origen, para que le expidan el título correspondiente.

A su vez, comprendo que el título (obtenido habiendo estudiado casi toda la carrera en la universidad de origen y algunas pocas materias en la universidad extranjera) está reconocido y es válido en ambas universidades que organizaron ese programa conjunto.

Se trataría de un programa que aspira a fomentar el flujo de estudiantes entre ambas universidades y países.