Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ITEMS MISLAID
Russian translation:
неправильно учтенные платежи
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Jun 1, 2016 11:40
8 yrs ago
English term
ITEMS MISLAID
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Clearing
ITEMS MISLAID BY A PAYING BANK BRANCH
Items received by the Paying Bank's branch or its accounting centre and subsequently lost or mislaid in its own system may be debited to the Collecting Bank's branch.
Such debits shall, however, be subject to the same time limit as is applicable for the return of cheques as specified in schedule V. Sufficient details shall be provided in the debit to enable the Collecting Bank's branch to locate the source of the item.
There items have been lost or mislaid in the system the banks shall make payment against images of the item upon receipt of an indemnity by the requesting bank.
Items received by the Paying Bank's branch or its accounting centre and subsequently lost or mislaid in its own system may be debited to the Collecting Bank's branch.
Such debits shall, however, be subject to the same time limit as is applicable for the return of cheques as specified in schedule V. Sufficient details shall be provided in the debit to enable the Collecting Bank's branch to locate the source of the item.
There items have been lost or mislaid in the system the banks shall make payment against images of the item upon receipt of an indemnity by the requesting bank.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | неправильно учтенные платежи |
Tatiana Grehan
![]() |
3 | затерянные/утерянные платежные документы |
Mikhail Zavidin
![]() |
Change log
Jun 1, 2016 11:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2016 10:48: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
неправильно учтенные платежи
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
затерянные/утерянные платежные документы
+
Something went wrong...