Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorratsbestand
Italian translation:
giacenze / merci in magazzino
Added to glossary by
Giovanna Gatti
May 31, 2016 12:02
8 yrs ago
German term
Vorratsbestand
German to Italian
Bus/Financial
Accounting
Das Umlauf- vermögen beträgt zum Stichtag TEUR 12.275; darin enthalten sind die Kunden- forderungen mit TEUR 3.925 und ein Vorratsbestand in Höhe von TEUR 3.585.
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
4 | giacenze / merci in magazzino | Giovanna Gatti |
4 | inventario delle merci | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
2 +1 | scorte | EnricaZ |
Change log
Jul 13, 2016 13:02: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
giacenze / merci in magazzino
Qui per me s'intende il valore delle giacenze, cioè delle merci in magazzino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
1 hr
scorte
oppure approvvigionamenti
2 hrs
inventario delle merci
Das Umlaufvermögen beträgt zum Stichtag TEUR 12.275; darin enthalten sind die Kundenforderungen [crediti v/clienti] mit TEUR # und ein Vorratsbestand [inventario delle merci] in Höhe von TEUR #.
Contenuto del Libro Inventari: aspetti civili e fiscali
Nella prassi, il libro inventari si compone di una parte analitica, contenente la composizione quali-quantitativa del patrimonio aziendale, ovvero l’indicazione e la valutazione delle attività e delle passività patrimoniali, secondo categorie omogenee per natura e valore con l’indicazione della relativa consistenza; -una parte sintetica, contenente il bilancio d’esercizio (Stato Patrimoniale, Conto Economico e Nota integrativa). In definitiva, non si ritiene sufficiente, pertanto, riportare sul libro degli inventari unicamente il bilancio d’esercizio, ma è necessaria l’indicazione analitica delle varie voci comprese nell’attivo e nel passivo riportando, per lo meno, i saldi di bilancio. Dovranno essere invece conservate su carta semplice, se non indicate sul libro inventari, le distinte contenenti il dettaglio e la valorizzazione di detti saldi (quali, ad esempio, debiti v/fornitori, crediti v/clienti, **l’inventario delle merci**, ma anche i saldi dei c/c bancari, la composizione dei ratei e dei risconti, il dettaglio delle voci di patrimonio netto, ecc.).
http://anclsu.com/public/news/news/REDAZIONE LIBRO INVENTARI...
Contenuto del Libro Inventari: aspetti civili e fiscali
Nella prassi, il libro inventari si compone di una parte analitica, contenente la composizione quali-quantitativa del patrimonio aziendale, ovvero l’indicazione e la valutazione delle attività e delle passività patrimoniali, secondo categorie omogenee per natura e valore con l’indicazione della relativa consistenza; -una parte sintetica, contenente il bilancio d’esercizio (Stato Patrimoniale, Conto Economico e Nota integrativa). In definitiva, non si ritiene sufficiente, pertanto, riportare sul libro degli inventari unicamente il bilancio d’esercizio, ma è necessaria l’indicazione analitica delle varie voci comprese nell’attivo e nel passivo riportando, per lo meno, i saldi di bilancio. Dovranno essere invece conservate su carta semplice, se non indicate sul libro inventari, le distinte contenenti il dettaglio e la valorizzazione di detti saldi (quali, ad esempio, debiti v/fornitori, crediti v/clienti, **l’inventario delle merci**, ma anche i saldi dei c/c bancari, la composizione dei ratei e dei risconti, il dettaglio delle voci di patrimonio netto, ecc.).
http://anclsu.com/public/news/news/REDAZIONE LIBRO INVENTARI...
Something went wrong...