Glossary entry (derived from question below)
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
push up
• Perform a push up then move to a plank position. Using weights perform a row while holding the plank
• Perform a forward lunge and hold while performing a bicep curl with weights.
¿Puede ser que sea realizar lagartijas? porque no sé en contraposición a plank. ¿se refiere al movimiento de subir y bajar haciendo lagartijas? No sé cómo expresarlo.
Muchas gracias!!
| 3 +4 | lagartija |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | flexiones |
Paula Sabirón
|
| 5 | plancha o lagartija |
Jose Trujillo
|
Jun 2, 2016 16:04: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (2): abe(L)solano, lugoben
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
lagartija
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-27 16:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?q=lagartija&biw=1147&bih=53...
| agree |
abe(L)solano
21 mins
|
|
Gracias, abe(L)
|
|
| agree |
Juan Carlos Pedrouzo
1 hr
|
|
Gracias, jcpedrouzo.
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Siempre en plural, hasta donde sé. Hacer una sola no tendría mucho sentido...
1 hr
|
|
De acuerdo; es lo más usual. Gracias, Juan.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Aceituna: Una por San Juan..., y muchas por Navidad. :-) Sí, para la "tercera edad", una lagartija por San Juan..., y muchas (3 ó 4) por Navidad... ;-)) (Estoy poniéndome en forma con 20-10-10 "ab-carvers"..., pero sé lo que cuesta... :-)
5 hrs
|
|
¡Bravísimo! : ( Gracias y buen fin de semana, John. : )
|
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
flexiones
Discussion