Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side hustle
Spanish translation:
segunda ocupación / ocupación secundaria
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 26, 2016 12:44
8 yrs ago
97 viewers *
English term
side hustle
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola. Igual podéis darme alguna idea.
"Side hustle: a means of earning money apart from your job."
Esta es la definición que hay al principio del libro, que trata sobre el nuevo mercado laboral, las empresas emergentes, etcétera, escrito en tono informal.
"Side hustle" aparece al menos un centenar de veces. Lo voy traduciendo por "actividad complementaria", "trabajo complementario", "actividad paralela"... No me convencen demasiado. Demasiado largas, demasiado formales.
Hace un rato he encontrado en internet "trapicheo"..., pero tampoco es eso; no es de lo que se está hablando.
Necesito una expresión coloquial y que dé esa idea de un trabajo que se hace en el tiempo libre, como complemento...
He traducido "hustle", como verbo, por "buscarse la vida" un par de veces, a falta de algo mejor.
Espero vuestras sugerencias.
Gracias.
"Side hustle: a means of earning money apart from your job."
Esta es la definición que hay al principio del libro, que trata sobre el nuevo mercado laboral, las empresas emergentes, etcétera, escrito en tono informal.
"Side hustle" aparece al menos un centenar de veces. Lo voy traduciendo por "actividad complementaria", "trabajo complementario", "actividad paralela"... No me convencen demasiado. Demasiado largas, demasiado formales.
Hace un rato he encontrado en internet "trapicheo"..., pero tampoco es eso; no es de lo que se está hablando.
Necesito una expresión coloquial y que dé esa idea de un trabajo que se hace en el tiempo libre, como complemento...
He traducido "hustle", como verbo, por "buscarse la vida" un par de veces, a falta de algo mejor.
Espero vuestras sugerencias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 1, 2016 10:37: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
segunda ocupación / ocupación secundaria
Dos formas habituales de expresarlo por si te sirve.
Algunos ejemplos de estos usos:
Trabajo doméstico es la segunda ocupación femenina en Paraguay
www.ultimahora.com/trabajo-domestico-es-la-segunda-ocupacio...
Mar 31, 2012 - Las empleadas domésticas constituyen la segunda fuerza laboral femenina en el país, con unas 200 mil mujeres que desempeñan esta labor.
Empleo e ingresos rurales no agrícolas en América Latina
https://books.google.es/books?isbn=9213223447 -
2004 - Income distribution
Gráfico 2 INGRESO DEL TRABAJO ASALARIADO NO AGRÍCOLA Y ... o trabaja por cuenta propia en actividades no agrícolas como segunda ocupación.
Impacto de la crisis, 1993-1995: estadísticas sobre el mercado de ...
https://books.google.es/books?isbn=9683661998 -
Disponibilidad de una ocupación secundaria. Este indicador muestra a los trabajadores que cuentan con otra ocupación además de la declarada
código de ocupación secundaria (s2_46acd) Archivo: base de datos ...
www.ine.gob.bo/anda/index.php/ddibrowser/52//.../V107?pdf.....
Permite identificar el tipo de ocupación secundaria que la persona entrevistada estuvo realizando la semana de referencia.
Desigualdad, poder y cambio social en Monterrey
https://books.google.es/books?isbn=9682315018 - Translate this page
Menno Vellinga - 1988 - Equality
052 Número de horas que dedica el jefe económico a trabajar en su ocupación secundaria.
Algunos ejemplos de estos usos:
Trabajo doméstico es la segunda ocupación femenina en Paraguay
www.ultimahora.com/trabajo-domestico-es-la-segunda-ocupacio...
Mar 31, 2012 - Las empleadas domésticas constituyen la segunda fuerza laboral femenina en el país, con unas 200 mil mujeres que desempeñan esta labor.
Empleo e ingresos rurales no agrícolas en América Latina
https://books.google.es/books?isbn=9213223447 -
2004 - Income distribution
Gráfico 2 INGRESO DEL TRABAJO ASALARIADO NO AGRÍCOLA Y ... o trabaja por cuenta propia en actividades no agrícolas como segunda ocupación.
Impacto de la crisis, 1993-1995: estadísticas sobre el mercado de ...
https://books.google.es/books?isbn=9683661998 -
Disponibilidad de una ocupación secundaria. Este indicador muestra a los trabajadores que cuentan con otra ocupación además de la declarada
código de ocupación secundaria (s2_46acd) Archivo: base de datos ...
www.ine.gob.bo/anda/index.php/ddibrowser/52//.../V107?pdf.....
Permite identificar el tipo de ocupación secundaria que la persona entrevistada estuvo realizando la semana de referencia.
Desigualdad, poder y cambio social en Monterrey
https://books.google.es/books?isbn=9682315018 - Translate this page
Menno Vellinga - 1988 - Equality
052 Número de horas que dedica el jefe económico a trabajar en su ocupación secundaria.
Note from asker:
Gracias, Bea. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bea"
21 mins
trabajo extra
¿Qué tal esta opción? Yo creo que encaja bastante bien. ¡Suerte!
Note from asker:
Gracias, Paula |
23 mins
trabajillos
Creo que esta opción más informal te podría servir, si la traducción es para España.
http://diccionario.sensagent.com/persona que vive haciendo t...
http://www.trabajillos.es/
http://diccionario.sensagent.com/persona que vive haciendo t...
http://www.trabajillos.es/
Note from asker:
Gracias, Adoración |
2 hrs
chollo
El término se usa más con el significado de "ganga", pero también se usa en el sentido de trabajo, como en "me salió un chollo para hacer traducciones los fines de semana..." :)
Definición:
"Trabajo o negocio que produce beneficio con poco esfuerzo." Dado que hablamos de un trabajo que se realiza al margen de la ocupación principal, podría considerarse que requiere relativamente poco esfuerzo, en cuyo caso encajaría, y es un término de uso informal.
Definición:
"Trabajo o negocio que produce beneficio con poco esfuerzo." Dado que hablamos de un trabajo que se realiza al margen de la ocupación principal, podría considerarse que requiere relativamente poco esfuerzo, en cuyo caso encajaría, y es un término de uso informal.
Note from asker:
Gracias, PMA |
7 hrs
trabajitos paralelos o negocios paralelos
Dos opciones más
4 hrs
quehacer adicional / secundario / de complemento - quehaceres diversos
Moliner da para "quehacer"
quehacer
m. Trabajo que se está haciendo: ‘Cada uno en su quehacer’. 1 *Ocupación. *Función o *trabajo que cada uno tiene que desempeñar o que hacer: ‘No tiene ningún quehacer. ¿Qué quehacer tienes tú aquí?
Los quehaceres cotidianos, y los quehaceres "de pilón" (como dicen los mexicanos, "por añadidura"), podría ser una opción también.
CREA tiene ejemplos apropiados:
http://corpus.rae.es/creanet.html
Y hoy, más, dada la avalancha de información superficial, anecdótica, masificada, a que está sometido cada miembro de la familia, gracias a los medios de comunicación social; dada la prisa de padres e hijos, metidos en la vorágine de [***]quehaceres[***] diversos, sin ninguna relación entre sí, dispersantes, disgregadores.
Absortos en lo periférico, no queda tiempo para lo esencial. Ni siquiera para replantearse el modo de vivir y de gastar el propio tiempo, o de aprovechar mejor, para la mejora familiar, el recurso humano de los abuelos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1986
AUTOR: VV. AA.
TÍTULO: Feliz tercera edad
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 06.Salud
PUBLICACIÓN: Eunsa (Pamplona), 1986
Saludos cordiales... y los quehaceres y el trabajo: ¡que no falten! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-26 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
¡Exacto!
Saludos.
Ah, otra idea mucho más coloquial, que tal vez no vaya con todo tu contexto, pero que te do por si inspira:
"un curro extra" o "un curro adicional"... "un currelo aparte" o "un curro aparte"...,
Bueno, conforme lo escribo veo que no parece el estilo de tu contexto, y la verdad suena más a "faena extra"..., en plan "labriego" o "albañil"...
Una faenilla extra o un currelo adicional, en plan jerga sí valdría... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-26 21:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
pero que te doY, por si inpira, (quería escribir).
quehacer
m. Trabajo que se está haciendo: ‘Cada uno en su quehacer’. 1 *Ocupación. *Función o *trabajo que cada uno tiene que desempeñar o que hacer: ‘No tiene ningún quehacer. ¿Qué quehacer tienes tú aquí?
Los quehaceres cotidianos, y los quehaceres "de pilón" (como dicen los mexicanos, "por añadidura"), podría ser una opción también.
CREA tiene ejemplos apropiados:
http://corpus.rae.es/creanet.html
Y hoy, más, dada la avalancha de información superficial, anecdótica, masificada, a que está sometido cada miembro de la familia, gracias a los medios de comunicación social; dada la prisa de padres e hijos, metidos en la vorágine de [***]quehaceres[***] diversos, sin ninguna relación entre sí, dispersantes, disgregadores.
Absortos en lo periférico, no queda tiempo para lo esencial. Ni siquiera para replantearse el modo de vivir y de gastar el propio tiempo, o de aprovechar mejor, para la mejora familiar, el recurso humano de los abuelos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1986
AUTOR: VV. AA.
TÍTULO: Feliz tercera edad
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 06.Salud
PUBLICACIÓN: Eunsa (Pamplona), 1986
Saludos cordiales... y los quehaceres y el trabajo: ¡que no falten! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-26 21:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
¡Exacto!
Saludos.
Ah, otra idea mucho más coloquial, que tal vez no vaya con todo tu contexto, pero que te do por si inspira:
"un curro extra" o "un curro adicional"... "un currelo aparte" o "un curro aparte"...,
Bueno, conforme lo escribo veo que no parece el estilo de tu contexto, y la verdad suena más a "faena extra"..., en plan "labriego" o "albañil"...
Una faenilla extra o un currelo adicional, en plan jerga sí valdría... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-05-26 21:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
pero que te doY, por si inpira, (quería escribir).
Note from asker:
Gracias, John. ¡Que no falten! Saludos |
13 hrs
pluriempleo, segundo empleo
I looked for "moonlighting" in ProZ...
Something went wrong...