English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Going where the user is
Si parla di utenti esperti di determinati prodotti pronti ad aiutare altri utenti
Qesto titolo fa riferimento a una delle linee guida che questi utenti esperti devono rispettare
Grazie in anticipo
Proposed translations
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Incontro all'utente
ti propongo due soluzioni senza il verbo: "Incontro all'utente" (che richiama "andare incontro" e unisce l'idea di assistenza a quella di luogo) e la seconda un po' più creativa "Al passo con l'utente" (di pari passo con l'utente).
Francesca
| agree |
Sara Burchielli
1 hr
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Danila Moro
: al passo con l'utente mi piace
1 day 4 hrs
|
|
grazie Danila :)
|
|
| agree |
monica.m
2 days 19 hrs
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
4 days
|
|
Grazie Francesco!
|
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
andare dove si trova l'utente / andare incontro all'utente lì dove si trova
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-05-26 09:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena. Allora io proporrei:
"sostegno / supporto / assistenza / aiuto all'utente lì dove si trova"
| agree |
zerlina
: :-))
18 mins
|
|
Grazie Zerlina :-)
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
2 hrs
|
|
Grazie Lorenzo
|
|
| agree |
tradu-grace
: "sostegno / supporto / assistenza / aiuto all'utente lì dove si trova"
6 hrs
|
|
Grazie mille Grace
|
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
: Supporto (locale) ?
3 days 18 hrs
|
|
Grazie mille Anita
|
|
| agree |
Lisa Jane
: Supporto ok!
5 days
|
|
Grazie mille Lisa Jane
|
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
recarsi presso l'utente
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
andare dove va l'utente
Prego, vedi questo link:
https://www.thinkwithgoogle.com/intl/it-it/article/the-creat...
Portabilità: la tua idea deve essere in grado di *andare dove va l'utente*. Se non può seguire l'utente per tutta la giornata, non è mobile.
| agree |
Amelia_M
: Appunto!
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
: forse quella che preferisco ma l'asker richiede un sostantivo e non un verbo
5 hrs
|
|
Grazie. La tua frase "aiuto all'utente lì dove si trova" funziona benissimo.
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
assistenza personalizzata per ogni utente
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Disponibilità verso l'utente
Discussion