May 26, 2016 04:06
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

SY

Spanish to English Law/Patents Law (general) Affidavit (Ecuador to US)
From a very recent document. I have a feeling this somehow relates to the currency, as it comes after "CUANTÍA", but I'm not sure how. It's not a mistake, either, as far as I can tell, as I have a good photocopy of the original.

Here it is in context:

"ESCRITURA PÚBLICA DE DECLARACION JURAMENTADA
OTORGADA POR:
XXXXX
CUANTIA: INDETERMINADA
***** SY ***** (the asterisks are in the original)

En la ciudad de YYYY, provincia del ZZZZ, República de Ecuador, a los..."

Any help would be welcome, thanks in advance.

Discussion

Robert Carter (asker) May 26, 2016:
Thanks Lorena, That's such a great help, I was totally stumped! If it had been three or four letters, I might have eventually guessed it was someone's initials, but two, no way, and at the beginning of the document too! :-)
lorenab23 May 26, 2016:
More Now, here is one with ******A.P.M.************ Initials of the person actually typing the document?
http://es.slideshare.net/loorc/declaracion-juramentada-de-fa...
lorenab23 May 26, 2016:
Just edited my previous entry. Posted one of the same links twice.
lorenab23 May 26, 2016:
Hi Robert It may not mean anything at all. Please look at these copies right after cuantia: indeterminanda. It looks like just a way of "closing" the section.
http://finanzas.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2012/06/...
http://www.trabajo.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2013/...
http://www.fonoseguro.com/Cedula/010131694112993057110209331...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search