Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les enjeux métiers et SI
Italian translation:
aspetti tecnici e Sistema d\'Informazione
French term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
les enjeux métiers et SI
Sto traducendo una newsletter relativa ad un progetto. Il paragrafo è il seguente:
"Pendant cette phase, l’équipe projet a co-écrit avec l’ensemble des acteurs XXX concernés les ***enjeux
métiers et SI***, les ambitions, les drivers pour piloter le projet XXX, et les principes de fonctionnement.
Nous entrons maintenant dans la phase projet."
Su Proz ho trovato la traduzione di "enjeux métiers" come "aspetti tecnici". Ma non riesco a capire a cosa si riferisce "SI".
Qualche idea? Grazie! :)
| 3 | espetti tecnici e Sistema Informatico |
enrico paoletti
|
| 4 | obiettivi di business e sistema informativo |
Agnès Levillayer
|
May 30, 2016 10:49: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "les enjeux métiers et SI"" to ""espetti tecnici e Sistema d\'Informazione""
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
espetti tecnici e Sistema Informatico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-05-25 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
O piuttosto Sistema d'Informazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-05-25 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Synthèse
Dans un contexte de forte transformation de l’entreprise, le Système d’information (SI) prend une place de plus en plus stratégique dans la chaîne de valeur : le SI est désormais présent dans tous les Métiers de l’entreprise, et au delà dans le cadre de l’ entreprise étendue (interactions avec les clients, les fournisseurs et autres parties prenantes).
------
http://www.cigref.fr/cigref_publications/RapportsContainer/P...
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
obiettivi di business e sistema informativo
Sempre in questo contesto métier è il termine usato per "business", e l'italinao mantiene l'inglese. Per esempio coeur de métier = core business.
Cerca in Google "obiettivi di business" "sistema informativo" e troverai molti testi sulla governance aziendale e le strategie che sembrano essere il succo di quanto stai traducendo...
Something went wrong...