May 24, 2016 18:25
8 yrs ago
English term

cascade the behaviour

English to French Other Human Resources Health and safety procedure
je comprends le sens mais n'arrive pas à trouver de traduction correcte.
procédures internes dans le milieu industriel et liste de 'bonnes pratiques':

"cascade the behavior".

merci.

Discussion

Didier Fourcot May 25, 2016:
Pour le propager ou pour le dénoncer? "to cascade" c'est souvent remonter un incident dans la chaîne hiérarchique, par exemple signaler à son supérieur un salarié qui refuse d'utiliser les protections individuelles sur un chantier, donc je trouve le terme ambigu dans la source minimale fournie

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

diffuser/répandre/propager le comportement dans toute la hiérachie

..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-24 18:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Barnevik reasoned that the only way in which he could achieve ABB's
objectives was, first, to create a critical mass of other leaders who shared his vision
and, second, for them to lead the required changes by, in turn, creating yet more
leaders who would then cascade the behavior required for success right down to the
front line. He understood that he would need leaders at each level of the organization.."
Leadership A to Z - US Department of Education
http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED458690.pdf
by J O'Toole - ‎1999
Peer comment(s):

agree CarolineRodg (X)
9 hrs
merci!
agree BrigitteHilgner
11 hrs
merci!
agree Annie Rigler
15 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci pour votre aide, néanmoins à priori on peut désormais utiliser 'cascader le comportement' !!"
+1
24 mins

généraliser/inculquer le comportement jusque dans les échelons les plus bas de la hiérarchie

.
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : beaucoup plus natuel en français
12 hrs
Merci!
Something went wrong...
1 hr

aide créer un comportement en cascade ou

un comportement cascade
Something went wrong...
13 hrs

décliner ce (même) comportement

à tous les échelons hiérarchiques
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search