Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nestkennzeichnung
Spanish translation:
Identificación de la cavidad
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
May 24, 2016 14:59
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Nestkennzeichnung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dibujo técnico
Zählerfeld
optional zweistelliges Zahlenfeld von 01 bis 99 als Kennung für erfolgte Änderungen, Fertigungseinflüsse wie z.B. neues Material, Maschinenwechsel, erfolgte Werkzeugkorrektur, Werkzeugreparatur, etc.
unverschlüsselte Angabe für den Fertigungszeitraum
Datumsangabe von Woche/Jahr (WW/JJ) oder:
optional Datumsangabe Monat/Jahr (MM/JJ)
optional Datumsangabe Tag/Jahr (TTT/JJ)
optional Datumsangabe durch Datumsuhr (Uhr)
Nestkennzeichnung
Kennung für *******Nestkennzeichnung******** in Form einer Zahl oder eines Buchstabens
(z.B. A für *****Nest**** A, B für Nest B, vgl. BN 109-02), bei der Fertigung in nur einem Nest entfällt die Nestkennzeichnung
Danke
optional zweistelliges Zahlenfeld von 01 bis 99 als Kennung für erfolgte Änderungen, Fertigungseinflüsse wie z.B. neues Material, Maschinenwechsel, erfolgte Werkzeugkorrektur, Werkzeugreparatur, etc.
unverschlüsselte Angabe für den Fertigungszeitraum
Datumsangabe von Woche/Jahr (WW/JJ) oder:
optional Datumsangabe Monat/Jahr (MM/JJ)
optional Datumsangabe Tag/Jahr (TTT/JJ)
optional Datumsangabe durch Datumsuhr (Uhr)
Nestkennzeichnung
Kennung für *******Nestkennzeichnung******** in Form einer Zahl oder eines Buchstabens
(z.B. A für *****Nest**** A, B für Nest B, vgl. BN 109-02), bei der Fertigung in nur einem Nest entfällt die Nestkennzeichnung
Danke
Proposed translations
(Spanish)
4 | Identificación de la cavidad | Javier Munoz |
Proposed translations
28 mins
Selected
Identificación de la cavidad
Si se trata por ejemplo de una máquina de inyecció en serie con varias cavidades (nidos) se debe realizar una identificación inequívoca de cada una de las cavidades.
Un saludo
Un saludo
Note from asker:
Muchas gracias Javier, tu explicación es muy clara. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...