May 22, 2016 12:47
8 yrs ago
English term
Supplier System Application
English to Russian
Tech/Engineering
Human Resources
GSND is responsible for ensuring the accuracy and completeness of the information and making changes through the company X Supplier System Application (SSA) or the Supplier Data Management Application (SDMA) process on a timely basis
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Система ведения поставщиков |
SirReaL
|
| 3 | системное приложение Поставщика |
Tatiana Grehan
|
| 2 | Приложение сети/системы поставщика |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Система ведения поставщиков
не поставщикА (система поставщикУ не принадлежит и им даже не используется), а поставщикОВ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-22 17:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
разумеется, application это компьютерная программа, приложение, но в названии это отражать не обязательно. в современном мире любая "система" -- компьютерная
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-22 17:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
разумеется, application это компьютерная программа, приложение, но в названии это отражать не обязательно. в современном мире любая "система" -- компьютерная
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
190
Приложение сети/системы поставщика
скорее всего какое-то клиент-серверное приложение для (возможно, глобальной) сети/системы поставщика, поскольку на мой взгляд GSND м. б. Global Supply Network Division, одно из подразделений сети/системы.
Note from asker:
| Да именно Global Supply Network Division это и есть. Спасибо. |
28 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
123
системное приложение Поставщика
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-22 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое "системное приложение": https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="что такое системное ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-22 14:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Что такое "системное приложение": https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="что такое системное ...
Note from asker:
| Что за системное приложение, это компьютерная программа имеется в виду? |
Something went wrong...