Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incriminating
Arabic translation:
تثبت تورطها في الجريمة /تجرّم/تدين/يورّط
Added to glossary by
LZA18
May 20, 2016 12:29
8 yrs ago
3 viewers *
English term
incriminating
English to Arabic
Other
Other
incriminating
the same female DNA was found in multiple crime scenes around Europe,incriminating an elusive killer dubbed the Phantom of Heilbronn
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تثبت تورطها في الجريمة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 +1 | يجرّم |
Muhammad Said
|
| 5 | يُجرم |
Ahmad Elgendy
|
| 5 | اتهام بجريمة |
Awad Balaish
|
| 4 | يورّط |
Gibril Elsayed
|
| 4 | يُدين |
Ahmed Gad El Rab
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
تثبت تورطها في الجريمة
تدين/ تجرم
Note from asker:
| I knew the meaning of the term but what make me confused the next word كيف تصاغ " تدينها/ تجرمها/ تثبت تورطها في الجريمة كقاتلة مراوغة لقب ب،،،الخ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
يورّط
يورط في جريمة
Note from asker:
| I knew the meaning of the term but what make me confused the next word كيف تصاغ " تدينها/ تجرمها كقاتل مراوغ لقب ب،،،الخ |
+1
3 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
98
يجرّم
يجرّم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-20 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
The word incriminating means يجرّم. It could also be used as an adjective, meaning دامغ, such as incriminating article دليل دامغ.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-20 12:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
The word incriminating means يجرّم. It could also be used as an adjective, meaning دامغ, such as incriminating article دليل دامغ.
Note from asker:
| I knew the meaning of the term but what make me confused the next word كيف تصاغ " تدينها/ تجرمها كقاتل مراوغ لقب ب،،،الخ |
10 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian)
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
97
يُدين
-
Note from asker:
| : I knew the meaning of the term but what make me confused the next word كيف تصاغ " تدينها/ تجرمها/ تثبت تورطها في الجريمة كقاتلة مراوغة لقب ب،،،الخ |
54 mins
Ahmad Elgendy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Quality translation is a fine art!
Native in: English 
, Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
يُجرم
222222
Note from asker:
| I knew the meaning of the term but what make me confused the next word كيف تصاغ " تدينها/ تجرمها/ تثبت تورطها في الجريمة كقاتلة مراوغة لقب ب،،،الخ |
17 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
اتهام بجريمة
000000000000000
Something went wrong...