Jan 14, 2004 01:22
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
sealine tanker
English to Spanish
Tech/Engineering
de un catalogo de servicios
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | buque tanque oceánico |
charlesink
|
| 3 +3 | buque cisterna |
Andrea Ali
|
| 5 +1 | buque tanque de línea |
Fabricio Castillo
|
| 4 | buque tanque de descarga en rada |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
+3
1 hr
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
buque tanque oceánico
buque tanque transatlántico, etc Buque tanque es de uso general. Oceánico, transatlántico, etc., depende de los usos y costumbres de tu país (no figura en tus datos personales)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
buque cisterna
Si no estoy equivocada, HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Juan!
|
|
| agree |
buadog
6 hrs
|
|
Gracias, buadog!
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: yes!
7 hrs
|
|
Gracias, Patricia!
|
10 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
1530
buque tanque de descarga en rada
Las operaciones de descarga del petróleo o de lo que sea se realizan en el mar a través de una boya o terminal de descarga flotante unida a tierra por tuberías submarinas, con lo cual el barco no tiene que entrar en puerto. La boya se denomina en inglés SPM terminal (single point mooring terminal). El barco es un buque tanque normal pero debe estar equipado con los equipos de descarga (tuberías, válvulas, seguridad, etc.) específicos para estas operaciones.
+1
13 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
buque tanque de línea
Idem explicación portacontenedores. ¡suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: o cisterna, pero sí de línea (regular)
1 day 8 mins
|
|
Es una buena opción. ¡Gracias, Pablo!
|
Something went wrong...