Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skórka pigmentacyjna
English translation:
pigmented outermost epidermal layer/pigmented upper layer of epidermis
Added to glossary by
magdadh
May 16, 2016 16:32
8 yrs ago
Polish term
skórka pigmentacyjna
Polish to English
Medical
Cosmetics, Beauty
Chodzi o semi-permanent makeup, a skórka pigmentacyjna jest na przykład tu:
...z upływem czasu powstaje (...) cienka skórka pigmentacyjna, nie ma to żadnego związku z kolorem jaki pojawi się po złuszczeniu się skórki pigmentacyjnej. Odpadnie samoczynnie po około 5 dniach...
(Nie jest to mój ST, w którym chodzi o zalecenie powstrzymania się od "usuwania skórki pigmentacyjnej'').
Nie mogę coś znaleźć technicznego terminu.
...z upływem czasu powstaje (...) cienka skórka pigmentacyjna, nie ma to żadnego związku z kolorem jaki pojawi się po złuszczeniu się skórki pigmentacyjnej. Odpadnie samoczynnie po około 5 dniach...
(Nie jest to mój ST, w którym chodzi o zalecenie powstrzymania się od "usuwania skórki pigmentacyjnej'').
Nie mogę coś znaleźć technicznego terminu.
Proposed translations
(English)
| 3 | pigmented outermost epidermal layer/pigmented upper layer of epidermis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
pigmented outermost epidermal layer/pigmented upper layer of epidermis
This is where the pigment resides.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-16 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
At first, permanent makeup results may look darker. This is due to colour remaining in the outermost epidermal layers of skin at the start. Colour softens within a few days during the healing process as the upper layers of epidermis slough and are replaced by new epidermal cells.
https://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_makeup
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-16 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
At first, permanent makeup results may look darker. This is due to colour remaining in the outermost epidermal layers of skin at the start. Colour softens within a few days during the healing process as the upper layers of epidermis slough and are replaced by new epidermal cells.
https://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_makeup
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...