Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Capture Managers
Arabic translation:
مدير متابعة فرص الأعمال
Added to glossary by
Awad Balaish
May 15, 2016 19:58
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Capture Managers
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
I wonder what is the Arabic equivalent of this job.
Here is the definition I found by googling the term:
A capture manager is responsible for winning a business opportunity. The capture manager will probably not be the initial salesperson, but will get involved as a dedicated resource once a company decides to pursue a lead. The capture manager assigned will then oversee the opportunity pursuit through award, unless a decision is made to no-bid it somewhere along the line.
Thanks in advance!
Here is the definition I found by googling the term:
A capture manager is responsible for winning a business opportunity. The capture manager will probably not be the initial salesperson, but will get involved as a dedicated resource once a company decides to pursue a lead. The capture manager assigned will then oversee the opportunity pursuit through award, unless a decision is made to no-bid it somewhere along the line.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 23, 2016 14:37: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
87
Selected
مدير متابعة فرص الأعمال
000000000000000
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
مدير تطوير الأعمال
.
6 mins
Simone Fahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
مدير تطوير الأعمال
According to this definition, I will just translate it as:
مدير تطوير الأعمال
Best wishes
مدير تطوير الأعمال
Best wishes
3 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
100
مدير إبرام الصفقات وإنجاحها
مدير كسب الصفقة التجارية وإتمامها (_متابعة سيرها)
The capture manager is responsible for winning or losing qualified opportunties. Use customer knowledge, marketing savvy, proposal experience, technical insight, creative casting experience, leadership skills, enthusiasm, organization knowledge, and project management ability to win bids. Direct customer contact before, during, and after the proposal is submitted, conforming to the customer’s rules. The capture manager owns the capture strategy and aligns tactical actions with this strategy. [source: Shipley Capture Planning]
The capture manager is responsible for winning or losing qualified opportunties. Use customer knowledge, marketing savvy, proposal experience, technical insight, creative casting experience, leadership skills, enthusiasm, organization knowledge, and project management ability to win bids. Direct customer contact before, during, and after the proposal is submitted, conforming to the customer’s rules. The capture manager owns the capture strategy and aligns tactical actions with this strategy. [source: Shipley Capture Planning]
14 hrs
مدير اقتناص فرص عمل
.
1 day 16 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
مدير الصفقات
مدير الصفقات
Something went wrong...