Jun 22, 2001 14:11
23 yrs ago
English term
reliable
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
goodwill amortisation
English to French
Bus/Financial
a net group result before goodwill amortisation of 12 million francs
Proposed translations
32 mins
Selected
amortissement de l'écart d'acquisition
Pour ne donner qu'un exemple :
http://www.lesechos.fr/entreprise/rapport_annuel/html/interc...
L’écart d’acquisition comptabilisé à l’occasion du rachat de la société SAFTEL COM est amorti sur une durée de 12 années correspondant au retour attendu sur investissement. Annuellement, la société rapportera le montant du résultat net dégagé au titre de l’exercice au bénéfice net escompté et ayant servi à déterminer la durée d’amortissement de l’écart d’acquisition
http://www.lesechos.fr/entreprise/rapport_annuel/html/interc...
L’écart d’acquisition comptabilisé à l’occasion du rachat de la société SAFTEL COM est amorti sur une durée de 12 années correspondant au retour attendu sur investissement. Annuellement, la société rapportera le montant du résultat net dégagé au titre de l’exercice au bénéfice net escompté et ayant servi à déterminer la durée d’amortissement de l’écart d’acquisition
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU FOR YOUR HELP
"
31 mins
amortissement du fonds de commerce
le fonds de commerce, c'est la clientèle d'une entreprise, son image de marque, sa notoriété.
12 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
123
amortissement du fonds de commerce
= la réponse du premier collègue (sorry, mais c'était aussi mon idée).
En fait, dans votre texte, le résultat net du groupe avant amortissement du fonds de commerce est de 12 millions de francs.
En effet, le fonds de commerce a une valeur, et c'est ce qui peut être vendu lors de la cession d'une affaire (même si le propriétaire de l'affaire n'est pas propriétaire des locaux). Comme toute valeur, ce fonds peut être amorti sur plusieurs années, d'où l'existence d'un résultat net avant amortissement et d'un résultat net après amortissement.
Bon courage !
En fait, dans votre texte, le résultat net du groupe avant amortissement du fonds de commerce est de 12 millions de francs.
En effet, le fonds de commerce a une valeur, et c'est ce qui peut être vendu lors de la cession d'une affaire (même si le propriétaire de l'affaire n'est pas propriétaire des locaux). Comme toute valeur, ce fonds peut être amorti sur plusieurs années, d'où l'existence d'un résultat net avant amortissement et d'un résultat net après amortissement.
Bon courage !
14 hrs
amortissement des survaleurs
Le "goodwill", c'est la différence entre le prix payé pour une acquisition et la valeur nette comptable des actifs de l'entreprise acquise.
La société acquéreuse est donc contrainte d'amortir cette survaleur sur un certain nombre d'années, qui varie selon les pays.
On parle donc soit d'amortissement des survaleurs ou d'amortissement des écarts d'acquisition, comme suggéré dans la deuxième réponse. Je conseille cependant de parler d'écarts au pluriel, car l'amortissement peut découler de plusieurs acquisitions et non d'une seule.
La société acquéreuse est donc contrainte d'amortir cette survaleur sur un certain nombre d'années, qui varie selon les pays.
On parle donc soit d'amortissement des survaleurs ou d'amortissement des écarts d'acquisition, comme suggéré dans la deuxième réponse. Je conseille cependant de parler d'écarts au pluriel, car l'amortissement peut découler de plusieurs acquisitions et non d'une seule.
7 days
amortissement des survaleurs
ou amortissement des écarts d'acquisition (bilan après absorption)
Something went wrong...