Spanish term
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Doblete
Quisiera saber cómo puede traducirse "doblete" al inglés, entendiendo por doblete el hecho de ganar dos títulos en una misma temporada.
La frase exacta es "Queremos el doblete", en referencia al Futbol Club Barcelona y la posibilidad que tiene de ganar la Liga y la Copa del Rey.
No hay más contexto que este, puesto que se trata de una frase suelta.
Muchas gracias
Pere
| 3 +6 | Double |
Jane Martin (X)
|
| 4 +6 | Double |
Denis Zabelin
|
| 5 | the double |
Damien Rea
|
| 4 | two for two |
Christian [email protected]
|
| 3 | Two in a row |
Adriana Penco
|
Non-PRO (2): philgoddard, Jane Martin (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Double
https://en.wikipedia.org/wiki/Double_(association_football)
Asamoah: ‘Juventus want the double’
http://www.football-italia.net/82014/asamoah-‘juventus-want-...
Wenger: We can still do the double
http://www.express.co.uk/sport/football/40526/Wenger-We-can-...
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Two in a row
| neutral |
James Calder
: This term is used when a team wins the same trophy in consecutive seasons, not two different trophies in the same season.
6 mins
|
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Double
| agree |
Jane Martin (X)
: Great minds think alike
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Charles Davis
: No doubt at all.
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Robert Carter
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
James Calder
: win the double
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Hollywood
: yes, or "do the double"
1 hr
|
|
Thank you.
|
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
United Kingdom
Qualified Member (MITI) of the ITI
Native in: English (Variants: UK, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Italian to English
the double
Liverpool did the double in the 1985/86 season.
Something went wrong...