May 10, 2016 15:00
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecosystem Alignment
English to German
Marketing
Management
Business and project management
I barly have any context. It is in a list of the following words: Technology, Infrastructure Management, Strategy, Guidance, Process, Metrics.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Ausrichtung am Geschäftsumfeld/Systemumfeld |
Mack Tillman
|
| 4 +1 | Ausrichtung des Ökosystems |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ausrichtung am Geschäftsumfeld/Systemumfeld
Hier meine weitere Alternative:
SAP benutzt z.B. Geschäftsumfeld für "ecosystem". Ich finde in Verbindung mit den Begriffen: Technology, Infrastructure Management, Strategy, Guidance, Process, und Metrics passt dies auch viel eher; entweder Geschäftsumfeld/Systemumfeld. Ökosystem ist für mich zu sehr von ökologischen Wissenschaften geprägt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-18 05:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
In Fachkreisen wird auch im Deutschen "Ecosystem" sehr oft benutzt und nicht übersetzt. So benutzt beispielseweise von Dr. Peter Weckesser in einem Beitrag auf mooc.house wo es um datenbasierte Geschäftsmodelle - Der Nutzer im Zentrum geht. Unter den wichtigen Trends, die unsere Welt verändern führt Dr. Weckesser u. a. "Ecosysteme und Plattformökononie" auf.
Zugang zu dieser Quelle über mooc.house im MOOC: "Hands on Industrie 4.0" in der 1. Woche 4. Video-Beitrag
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-18 05:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://mooc.house/courses/industrie40-2016/items/0AA8hngIGx...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-18 05:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kann man sich bei Interesse kostenlos registrieren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-05-19 08:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wenn es geholfen hat. Gern geschehen!
SAP benutzt z.B. Geschäftsumfeld für "ecosystem". Ich finde in Verbindung mit den Begriffen: Technology, Infrastructure Management, Strategy, Guidance, Process, und Metrics passt dies auch viel eher; entweder Geschäftsumfeld/Systemumfeld. Ökosystem ist für mich zu sehr von ökologischen Wissenschaften geprägt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-18 05:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
In Fachkreisen wird auch im Deutschen "Ecosystem" sehr oft benutzt und nicht übersetzt. So benutzt beispielseweise von Dr. Peter Weckesser in einem Beitrag auf mooc.house wo es um datenbasierte Geschäftsmodelle - Der Nutzer im Zentrum geht. Unter den wichtigen Trends, die unsere Welt verändern führt Dr. Weckesser u. a. "Ecosysteme und Plattformökononie" auf.
Zugang zu dieser Quelle über mooc.house im MOOC: "Hands on Industrie 4.0" in der 1. Woche 4. Video-Beitrag
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-18 05:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://mooc.house/courses/industrie40-2016/items/0AA8hngIGx...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-05-18 05:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kann man sich bei Interesse kostenlos registrieren.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-05-19 08:14:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wenn es geholfen hat. Gern geschehen!
Peer comment(s):
| agree |
Ricki Farn
11 hrs
|
|
Thank you Ricki!
|
|
| agree |
Steffen Walter
15 hrs
|
|
Thank you, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!"
+1
35 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in English
&
German
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
Ausrichtung des Ökosystems
... is one possibility. with numerous hits on the Internet.
Peer comment(s):
| agree |
Mack Tillman
: Habe nun auch in Fachpublikation die Verwendung von Ökosystem entdeckt. Hier im Kompendium: http://plattform-maerkte.de/
7 days
|
|
Danke! ALso doch nicht ganz falsch. ;-)
|
Discussion
also Beispiel habe ich hier The SAP Ecosystem in a Nutshell Hier sieht man, dass es nicht nur customers and partners sind, sondern die Aufzählung geht noch weiter.
Members of the highly interactive ecosystem—customers, partners and system integrators,
developers, industry experts, and SAP—collaborate through a variety of communities and programs,
including the SAP SAP Expert Collaboration forums of the SAP Developer Network (SDN), Enterprise
Services Community, Industry Value Networks (IVN), and partner solutions.
http://www.sap4u.org/media/userfiles/File/The SAP Ecosystem ...
Und hier die Verwendung: EN
You can enter a time limit for the following IMG activities; if your ecosystem changes at period-end closing, we recommend you make this setting in external Customizing for Basic System:
DE:
Folgende Customizing-Einstellungen können einer zeitlichen Begrenzung unterliegen. Falls sich Ihr Geschäftsumfeld zum Periodenabschluss entsprechend ändert, empfehlen wir Ihnen, dies im externen Basis-Customizing nachzuziehen: