May 9, 2016 20:58
8 yrs ago
12 viewers *
English term
landside
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Airport
Bendiciones para todos
En un aeropuerto ¿qué es lanside? ¿hay algún equivalente en español para este término inglés?
Gracias por sus aportes
En un aeropuerto ¿qué es lanside? ¿hay algún equivalente en español para este término inglés?
Gracias por sus aportes
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sector de tierra |
Jairo Payan
|
| 3 +2 | lado tierra |
Miguel Pérez
|
| 2 +1 | (al)/(el) lado tierra |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
23 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
Selected
sector de tierra
Así es la traducción que he visto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
3 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
lado tierra
Declined
Así es como lo llaman en Wikipedia: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Aeropuerto
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-05-09 21:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aena.es/csee/Satellite?cid=1069405119096&pagename...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-05-09 21:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aena.es/csee/Satellite?cid=1069405119096&pagename...
+1
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
(al)/(el) lado tierra
Declined
http://es.gdict.org/definicion.php?palabra=landside
Un aeropuerto es un lugar donde los aviones como los aviones de ala fija, helicópteros, dirigibles y despegar y aterrizar. Las aeronaves pueden ser almacenados o mantenidos en un aeropuerto. ....
http://en.wikipedia.org/wiki/Landside
https://es.wikipedia.org/wiki/Aeropuerto
Los aeropuertos se dividen en dos partes:
El "lado aire" (del inglés air-side), que incluye la pista (para despegue y aterrizaje), las pistas de carreteo, los hangares y las zonas de aparcamiento de los aviones (zonas Apron).
El "lado tierra" del aeródromo (del inglés land-side) está dedicado al pasajero, e incluye la terminal de pasajeros, las zonas de comercio, aduanas, servicios, estacionamientos de automóviles y demás.
https://books.google.com.jm/books?id=9WHzCAAAQBAJ&pg=PA15&lp...
(al)/(el) lado tierra
Un aeropuerto es un lugar donde los aviones como los aviones de ala fija, helicópteros, dirigibles y despegar y aterrizar. Las aeronaves pueden ser almacenados o mantenidos en un aeropuerto. ....
http://en.wikipedia.org/wiki/Landside
https://es.wikipedia.org/wiki/Aeropuerto
Los aeropuertos se dividen en dos partes:
El "lado aire" (del inglés air-side), que incluye la pista (para despegue y aterrizaje), las pistas de carreteo, los hangares y las zonas de aparcamiento de los aviones (zonas Apron).
El "lado tierra" del aeródromo (del inglés land-side) está dedicado al pasajero, e incluye la terminal de pasajeros, las zonas de comercio, aduanas, servicios, estacionamientos de automóviles y demás.
https://books.google.com.jm/books?id=9WHzCAAAQBAJ&pg=PA15&lp...
(al)/(el) lado tierra
Discussion