KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Izabela Czartoryska

Sweden

26 questions

distal neurology

English to Polish Medical Medical: Health Care health condition

Wpis w karcie chorobowej pacjenta:

Low back pain four days, no leg, sphincter symptoms, low back tenderness, stiff, *no distal neurology*.

Proposed translations (Polish)

Tomasz Poplawski

Izabela Czartoryska (asker) May 9, 2016: Dziekuję. Nie jestem ekspertem, dlatego zadałam pytanie. Wiem, że układ obwodowy to jest normalnie peripheral, dlatego nie mam pewności tutaj. “Praktyczny słownik medyczny” wyd. Medyk tłumaczy ‘distal’ jako ‘dalszy, dystalny, obwodowy’.
Tomasz Poplawski May 9, 2016: czyli "distal neurology" zamiast "peripheral neuropathy"? Gratuluję przenikliwości, serio.
Izabela Czartoryska (asker) May 9, 2016: Oficjalnie to jest karta chorobowa prowadzona przez lekarza pierwszego kontaktu w UK. Może jakiś niechlujny lekarz. Nie wiem, czy to może znaczyć “brak objawów neurologicznych ze strony układu obwodowego”. Mam nadzieję, że ktoś wtajemniczony mnie oświeci.
Tomasz Poplawski May 9, 2016: Wygląda to na bardzo niechlujną transkrypcję uwag lekarza nagranych na dyktafon ;)

2 hrs

Tomasz Poplawski

1933 answers

Native in Polish

Specializes in field

English term (edited): distal neurology / peripheral neuropathy

Selected

neuropatia obwodowa

W takim razie...

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki."