Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verse amenazado
English translation:
finding itself threatened
Added to glossary by
patinba
May 10, 2016 16:15
8 yrs ago
Spanish term
verse amenazado
Spanish to English
Art/Literary
History
¿Cómo podría traducir "viéndose amenazada" en el siguiente contexto?
La Liga de las Naciones no logró impedir la invasión de Checoslovaquia y Polonia a manos de Alemania en 1939. Ese mismo año, viéndose amenazada, Gran Bretaña le declara la guerra.
Gracias
La Liga de las Naciones no logró impedir la invasión de Checoslovaquia y Polonia a manos de Alemania en 1939. Ese mismo año, viéndose amenazada, Gran Bretaña le declara la guerra.
Gracias
Proposed translations
(English)
4 +6 | finding itself threatened | patinba |
4 | finding its security being compromised | Miguel Huang Chen |
Change log
May 10, 2016 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2016 11:53: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
finding itself threatened
.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
3 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Ana Claudia Macoretta
: ¿Podría ser también *feeling itself threatened*?
28 mins
|
Gracias! Intuitivamente "feeling" me suena más como para una persona.
|
|
agree |
neilmac
: Or "under threat"... :) @Ana Claudia: gramaticamente 'feeling itself' resulta factible IMHO, aunque no lo emplearía como primera opción, porque conlleva un doble sentido.
38 mins
|
Thanks, Neil.
|
|
agree |
Robert Carter
2 hrs
|
Thank you, Robert.
|
|
agree |
MollyRose
: Is it too antiquated to say "finding herself threatened"? It sounds better to me, but maybe due to the reading I had done previously.
2 days 5 hrs
|
agree |
Beatriz Rodriguez
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
finding its security being compromised
Mi propuesta
Discussion