Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
output stepping
French translation:
sortie en créneaux
Added to glossary by
Didier Fourcot
May 7, 2016 14:43
8 yrs ago
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
output stepping
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
Je trouve le terme "automatic output stepping" dans un texte que je révise et je le cherche sans succès
Voici un peu de contexte :
Easily set any value to within 0.001mA with adjustable digital potentiometer "DIAL" or use preset 4.000mA (0.00%) and 20.000mA (100.00%) EZ-CHECK™ settings
• Can be used at any access point in your loop
• Diagnose ground fault and current leakage with patented loop diagnostic technology
• Automatic output stepping and ramping
• Simulate a 2-wire transmitter or simultaneously power and measure its output
Merci d'avance de votre aide !
Audrey
Je trouve le terme "automatic output stepping" dans un texte que je révise et je le cherche sans succès
Voici un peu de contexte :
Easily set any value to within 0.001mA with adjustable digital potentiometer "DIAL" or use preset 4.000mA (0.00%) and 20.000mA (100.00%) EZ-CHECK™ settings
• Can be used at any access point in your loop
• Diagnose ground fault and current leakage with patented loop diagnostic technology
• Automatic output stepping and ramping
• Simulate a 2-wire transmitter or simultaneously power and measure its output
Merci d'avance de votre aide !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sortie en créneaux |
Didier Fourcot
|
| 3 | échelon en sortie |
Alain Boulé
|
| 4 -1 | graduation(s) de sortie |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | niveau automatique de sortie |
HERBET Abel
|
Change log
May 16, 2016 08:45: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 17 hrs
Selected
sortie en créneaux
La valeur de sortie peut être représentée par des créneaux à montée rapide d'une valeur à une autre, voir par exemple pour un créneau simple par écrétage:
http://www.epita.fr/docs/CONCOURS_2014/PHYSIQUE_CORRIGE_2014...
Tension en créneau périodique:
http://eduscol.education.fr/rnchimie/phys/lequitte/06/TP1.pd...
Créneaux modulés en largeur (PWM):
http://eskimon.fr/237-arduino-403-et-les-sorties-analogiques...
Là je pense qu'il s'agit de créneau genre escalier, avec montée par paliers ou continue pour "ramping" (triangulaire)
http://www.epita.fr/docs/CONCOURS_2014/PHYSIQUE_CORRIGE_2014...
Tension en créneau périodique:
http://eduscol.education.fr/rnchimie/phys/lequitte/06/TP1.pd...
Créneaux modulés en largeur (PWM):
http://eskimon.fr/237-arduino-403-et-les-sorties-analogiques...
Là je pense qu'il s'agit de créneau genre escalier, avec montée par paliers ou continue pour "ramping" (triangulaire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
26 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
234
échelon en sortie
Échelons et rampes en sortie automatiques
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-07 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le signal Ve, sous forme de rampes, devient un échelon en sortie du dérivateur.
www.springer.com/cda/content/.../cda.../9783642242007-c1.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-07 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le signal Ve, sous forme de rampes, devient un échelon en sortie du dérivateur.
www.springer.com/cda/content/.../cda.../9783642242007-c1.pd...
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but here surely it's more about the action of stepping through these 'échelons'?
7 hrs
|
-1
6 hrs
graduation(s) de sortie
voilà j'ai un petit soucis avec mon potentiomètre de volume, la graduation de sortie son va jusque 9 mais je n'ai du son qu'à partir de 6 ou 7, pourriez vous m'aidez ?
le fait de prévoir une échelle de repères de graduation (22) ayant une unique plage et un unique intervalle d'écartement pour un potentiomètre particulier ayant des caractéristiques de résistance particulières, ladite plage unique et ledit unique intervalle d'écartement de ladite échelle (22) étant déduites de deux ou plusieurs valeurs de sortie mesurées, prises pour des déplacements connus d'un contact mobile de potentiomètre dudit potentiomètre particulier (14), ladite échelle (22) étant fixée relativement à un emplacement connu associé audit potentiomètre particulier (14), ladite échelle (22) indiquant précisément lesdites caractéristiques de résistance particulières relativement à un déplacement particulier dudit contact mobile.
le fait de prévoir une échelle de repères de graduation (22) ayant une unique plage et un unique intervalle d'écartement pour un potentiomètre particulier ayant des caractéristiques de résistance particulières, ladite plage unique et ledit unique intervalle d'écartement de ladite échelle (22) étant déduites de deux ou plusieurs valeurs de sortie mesurées, prises pour des déplacements connus d'un contact mobile de potentiomètre dudit potentiomètre particulier (14), ladite échelle (22) étant fixée relativement à un emplacement connu associé audit potentiomètre particulier (14), ladite échelle (22) indiquant précisément lesdites caractéristiques de résistance particulières relativement à un déplacement particulier dudit contact mobile.
Reference:
http://www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369815_FRE.pdf
http://www.partoch.com/forum/post_1192592,probleme+potentiometre.html
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That isn't the same meaning here, where we are talking about 'stepping through various positions'
1 hr
|
-1
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
niveau automatique de sortie
suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That might translate 'automatic output level', but misses out the important 'stepping' aspect that is the crux of this question.
16 mins
|
|
Where do you see "steeping" ?????This is my crux question mark
|
Something went wrong...