English term
jazzerati
| 4 +1 | studiosi/accademici del jazz |
COMEGLIO PAOLA
|
| 4 | musicisti jazz |
Danila Moro
|
| 3 | jazzisti |
Francesco Badolato
|
May 7, 2016 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
studiosi/accademici del jazz
"jazzerati" - the scholars of the form who obsess over the color of Charlie Parker's shoes at a particular performance or the definite recording by John Coltrane
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-05-08 07:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se il secondo collegamento non funziona, è comunque tratto da "Lexical Change in present-day"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-05-08 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Da un esame più attento della parola ritengo che si possa anche lasciare il termine in inglese tra virgolette, visto che la sonorità "sa di italiano" e rende di più l'idea di una categoria affine al mondo del jazz, non necessariamente solo studiosi, accademici, ma anche musicisti, appassionati, insegnanti, esperti ecc.ecc.
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
musicisti jazz
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Something went wrong...