May 8, 2016 16:12
8 yrs ago
20 viewers *
English term
tenured and tenure-track positions
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
¿Qué significa tenured en el siguiente contexto?
Many adjuncts teach at multiple universities, commuting between two or three schools in order to make ends meet, and are often unable to pursue their own academic or artistic work because of their schedules. In the past four decades, tenured and tenure-track positions have plummeted and adjunct instructor jobs have soared, second only in growth to administrators.
Gracias
Un saludo
Many adjuncts teach at multiple universities, commuting between two or three schools in order to make ends meet, and are often unable to pursue their own academic or artistic work because of their schedules. In the past four decades, tenured and tenure-track positions have plummeted and adjunct instructor jobs have soared, second only in growth to administrators.
Gracias
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
4 | puestos de numerario / en propiedad y puestos con derechos adquiridos | MPGS |
4 | posiciones de titulares y de supernumerarios | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
May 8, 2016 16:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
28 mins
Selected
puestos de numerario / en propiedad y puestos con derechos adquiridos
derechos adquiridos ... para llegar a ser numerario
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ten...
https://www.google.es/#q=tenure track
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-08 17:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias, rosevelvet :-)
(En general, es recomendable esperar propuestas de otros colegas, que pudieran ser más ajustadas)
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ten...
https://www.google.es/#q=tenure track
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-08 17:42:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muchas gracias, rosevelvet :-)
(En general, es recomendable esperar propuestas de otros colegas, que pudieran ser más ajustadas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
posiciones de titulares y de supernumerarios
Supernumerarios, asistentes en espera de la titularidad, aspirantes.
Something went wrong...