Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
hyrje (in this context)
English translation:
Entry
Added to glossary by
larserik
May 5, 2016 23:23
8 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
hyrje (in this context)
Albanian to English
Bus/Financial
Real Estate
I wonder if "hyrje" in this context is a word for a part of a building or maybe meaning "item" of a register.
It's from a kontratë shitje, referring to the register of immovable property.
"Një Hyrje me nr. pasurie XXX e llojit APARTAMENT..."
It's from a kontratë shitje, referring to the register of immovable property.
"Një Hyrje me nr. pasurie XXX e llojit APARTAMENT..."
Proposed translations
(English)
3 +2 | Entry |
Harold Lemel
![]() |
5 +2 | flat/dwelling apartment |
Klementina Shahini
![]() |
5 -1 | building |
Parid Plaku
![]() |
4 -1 | hallway |
Bajram Djambazi
![]() |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Entry
I think this could refer to an "entry" of a record into the Immovable property Registry since it includes a number...
Hyrye nr......
See this entry in Google:
See use of hyrje below...
përmbledhje legjislacioni për pasuritë e paluajtshme - qbz - Qendra e ...
www.qbz.gov.al/botime/permbledhese/PasuritePaluajtshme.pdf
bëj një hyrje, shënim ose regjistrim në kartelën e mbajtur sipas dispozitave të ... përcaktimi i kufijve të pronësisë mbi një pasuri të paluajtshme, që është pjesë e ...
Hyrye nr......
See this entry in Google:
See use of hyrje below...
përmbledhje legjislacioni për pasuritë e paluajtshme - qbz - Qendra e ...
www.qbz.gov.al/botime/permbledhese/PasuritePaluajtshme.pdf
bëj një hyrje, shënim ose regjistrim në kartelën e mbajtur sipas dispozitave të ... përcaktimi i kufijve të pronësisë mbi një pasuri të paluajtshme, që është pjesë e ...
Peer comment(s):
agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Absolutelly right. Spot on.
7 hrs
|
agree |
Parid Plaku
: Absolutely not spot on. The term in this context refers to a physical object such as an apartment, a building etc.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Harold"
-1
2 mins
building
Building/aparment
Peer comment(s):
disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: How about back translation? Building -> hyrje?
7 hrs
|
Duhet ta kesh degjuar termin 'hyrje' ne kontekstin e apartamentit, pjese e nje ndertese. Nese do ta kishe pare sqarimin kam shkruar building/apartment. Te lutem si mund ta perkthesh kete term ne kontekstin e mesiperm?
|
-1
1 hr
hallway
It is for a part of a building.
+2
4 hrs
flat/dwelling apartment
I have seen both words, flat and dwelling apartment, used in this context.
Peer comment(s):
agree |
Αlban SHPΑTΑ
: dwelling
2 hrs
|
Faleminderit Alban.
|
|
disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Not in this case.// We will see.
3 hrs
|
Especially in this case.
|
|
agree |
Elvana Moore
: As I explained above, this is the correct term apartment or flat as referred to in the UK.
5 hrs
|
Faleminderit Elvana.
|
|
agree |
Ledja
: No room for doubt in the given context :)
13 hrs
|
Faleminderit Ledja
|
Discussion
Me kërkesën me shkrim të pronarit të vetëm ose të trashëgimtarit të tij, për ndarjen e një pasurie të paluajtshme të tij në dy a më shumë pjesë të kësaj pasurie të paluajtshme, regjistruesi bën ndarjen duke mbyllur kartelën për pasurinë e paluajtshme që ndahet, dhe hap kartela të reja dhe azhurnon hartat treguese për pasuritë e paluajtshme të reja që dalin nga ndarja dhe regjistron në kartelat e reja të gjitha hyrjet që ishin në kartelën e mbyllur.
LIGJ 7843 - Per Regjistrimin e Pasurive te Paluajtshme
www.promise-project.net/.../LIGJ 7843 - P
It's downloadable as a.doc file. I just did it myself.
In it, under Neni 1
Përcaktime ( i.e., all the definitions pertinent to the Law)
is the statement I provided at the beginning defining "to register/regjistroje":
“regjistroj”: bëj një hyrje, shënim ose regjistrim në kartelën e mbajtur sipas dispozitave të këtij ligji;"
Not that "entry" would be ruled out in the right setting, but it seems highly unlikely given the density of uses for hyrje/apartament/truall/objekt me nr. pasurie found all over such kinds of sale contracts. By the way, I could not find "hyrje" used at all in the document. Is it the correct one?
Today, I find it quite interesting that there are two possible answers with equally convinced answerers.
I liked Harolds suggestion very much, the link and quote from the law are impressive. In spite of that I ended up using a Swedish word for dwelling. I did so because of a gut feeling. After delivering I came up with a reason for the feeling: "e llojit apartament" indicates (to me, at least) that the first word is a general term that has to be narrowed down to the more specific apartment. Does this make me a non-professional?
Sometimes, especially when our schedule and our day get really busy we need to be reminded for things that we know but we haven’t said or done for a while.
Let’s give a look to the English and Albanian dictionaries for the words mentioned in the tittle of this post.
Hyrje - flat,dwelling apartment – Albanian –English Dictionary,Pavli Qesku
Hyrje – Banesë e veçantë për një familje në ndërtesat me shumë kate – Fjalori Shqi-Shqip
Entry – a place of ingress or entrance, especially an entrance hall or vestibule
Entrance – a point or place of entering; an opening or passage for entering, as a doorway
Based on the provided context, Hyrje is a property. (banese, flat, apartment)
However, I would be very happy to learn how some of the choices especially the ones where the word, “ absolutely” is used to support the choices.
Thank you,
hyrjet. Fits into the context, except for being colloquial in a contract.