The entire speech can be found here:
Discursos Públicos
www.adexupery.cl/.../Discurso de Winston%2...
Winston Churchill, Cámara de los Comunes 04 de junio 1940, ..... Nunca debemos olvidar las garantías sólidas del poder marítimo y las que pertenecen al ...


Last two paras.:

Volviendo una vez más, y esta vez de manera más general, a la cuestión de la invasión, he de señalar que nunca ha habido un periodo en todos estos largos siglos de la que se jactan cuando una garantía absoluta contra la invasión, y menos aún contra las incursiones serias, podrían tener ha dado a nuestro pueblo. En la época de Napoleón, el mismo viento que han llevado a sus transportes a través del Canal podría haber ahuyentado a la flota bloqueadora. Siempre existía la posibilidad, y es que el azar que ha excitado y engañado la imaginación de muchos tiranos Continental. Muchos son los cuentos que se cuentan. Estamos seguros de que los métodos nuevos se adoptarán, y cuando vemos la originalidad de la malicia, la ingenuidad de agresión, que nuestras pantallas enemigos, ciertamente podemos prepararnos para cualquier tipo de novela estratagema y todo tipo de maniobra brutal y traicionero. Creo que no es tan descabellada idea de que no debe ser considerado y visto con una búsqueda, pero al mismo tiempo, espero, con una mirada firme. Nunca debemos olvidar las garantías sólidas del poder marítimo y las que pertenecen al poder aéreo si puede ser ejercida a nivel local.

Tengo, yo, plena confianza en que si todos cumplen con su deber, si nada se descuida, y si los mejores arreglos se hacen, ya que se están realizando, vamos a ponernos a prueba una vez más capaz de defender nuestro hogar Island, para sobrellevar la tormenta de la guerra, y para sobrevivir a la amenaza de la tiranía, si es necesario durante años, si es necesario solo. En todo caso, eso es lo que vamos a tratar de hacer. Esa es la voluntad de cada Gobierno de Su Majestad de ellos ninguno. Esa es la voluntad del Parlamento y de la nación. El Imperio Británico y la República Francesa, unidos en su causa y en sus necesidades, defenderé hasta la muerte su tierra natal, ayudando unos a otros como buenos camaradas hasta el límite de sus fuerzas. A pesar de que grandes extensiones de Europa y muchos Estados antiguos y famosos han caído o pueden caer en las garras de la Gestapo y todo el aparato odioso del gobierno nazi, no vamos a marcar o no. Vamos a ir hasta el final, lucharemos en Francia, lucharemos en los mares y océanos, lucharemos con creciente confianza y creciente fuerza en el aire, defenderemos nuestra isla, cualquiera que sea el costo, ¿de acuerdo Lucharemos en las playas, lucharemos en los campos de aterrizaje, lucharemos en los campos y en las calles, lucharemos en las colinas; nunca nos rendiremos, y creo que incluso si, que no creo ni por un momento, esta Isla o gran parte de ella fueron subyugados y muertos de hambre, entonces nuestro imperio más allá de los mares, armado y protegido por la flota británica, continuaría la lucha, hasta que, en el tiempo de Dios, el Nuevo Mundo, con todo su poder y fuerza , los pasos adelante para el rescate y la liberación de lo viejo.