English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Tight Buffered
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(dissipar equívocos) acumulados
| Desculpe Teresa, as acho que faltou contexto: tem a ver com fibra óptica (Tight-Buffered Fiber Optic Cable) |
em buffer comprimido
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-02 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ver portal da Microsoft https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
conceitos indevidos arraigados em nossa cultura/em nossos hábitos
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(Esclarecimento dos equívocos) sobre cabos do tipo Tight Buffered
Há várias outras formas de construir a frase, depende do que já está antes e depois, se é o título de um tópico, etc.
Portugal
Distinctive translations always on time.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, English to French, and 1 more.
Discussion