May 1, 2016 09:22
8 yrs ago
English term
Spain
poniendo lenguas en contacto
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
nest at investing/ nest investors
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
¿Qué es un "nest investor"? No tengo mucha base en economía y no entiendo a lo que se refiere el texto, ni como podría traducirlo. ¿Alguna idea? Gracias por adelantado
Warren studies the nest at investing. He observed, lectured and wrote that nest investors are those that follow value investment principles. Value investing, which according to Buffet describes all investing, is the art and science of buying $1 worth of assets for 50cents.
Warren studies the nest at investing. He observed, lectured and wrote that nest investors are those that follow value investment principles. Value investing, which according to Buffet describes all investing, is the art and science of buying $1 worth of assets for 50cents.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inversionistas en renta hipotecaria/renta vitalicia inmobiliaria |
Victor Nine
|
Proposed translations
2 hrs
Victor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inversionistas en renta hipotecaria/renta vitalicia inmobiliaria
Por lo que pude ver, el término "nest investing" está relacionado con "equity release" que, a su vez, podría traducirse como renta hipotecaria o renta vitalicia inmobiliaria (también aparece como hipoteca inversa) y que consiste en "invertir" la propia casa ("nido"), obteniendo una renta y manteniendo el derecho de uso y disfrute (ver enlaces sugeridos más abajo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...