Greek term
(αμπελουργική) εκμετάλλευση
Άρθρο 1
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται τα συμπληρωματικά μέτρα χρήσης των αναφερόμενων, σε αμπελουργική εκμετάλλευση, ενδείξεων του άρθρου 57 του Καν. (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής στην επισήμανση των Ελληνικών οίνων.
Άρθρο 2
Οι ενδείξεις Κτήμα, Αμπελώνας (ες), Πύργος, Μοναστήρι, Κάστρο, Βίλα, Αρχοντικό, Μετόχι, Αγρέπαυλη, Αμπέλι(α), Ορεινό(α) Κτήμα(τα), Ορεινός (οι) Αμπελώνας (ες) που αναφέρονται σε αμπελουργική εκμετάλλευση, χρησιμοποιούνται πάντοτε σε συνδυασμό με το όνομα της αμπελουργικής εκμετάλλευσης και αποκλειστικά στους οίνους με Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) και Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ), εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
α) Ο οίνος να έχει παραχθεί αποκλειστικά από σταφύλια που έχουν συγκομιστεί από αμπελώνες της εκμετάλλευσης και η οινοποίηση να έχει εκτελεστεί εξ ολοκλήρου σε αυτή την εκμετάλλευση.
β) Τα αμπελοτεμάχια της εκμετάλλευσης να βρίσκονται μέσα στην αντίστοιχη ζώνη παραγωγής οίνου ΠΟΠ ή ΠΓΕ (με γεωγραφική ένδειξη Περιφερειακής Ενότητας ή μικρότερης αυτής).
....
| 4 +1 | (wine-producing) holding |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 4 | viticulture |
transphy
|
| 4 | vineyard business or viticultural business |
Peter Close
|
| 2 | exploitation of vineyards |
Magda P.
|
PRO (1): Anna Spanoudaki-Thurm
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
(wine-producing) holding
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν δικαιώματα από αποθεματικό : α) χωρίς πληρωμή, σε παραγωγούς ηλικίας κάτω των 40 ετών, οι οποίοι διαθέτουν επαρκή επαγγελματική ικανότητα και οι οποίοι εγκαθίστανται για πρώτη φορά σε αμπελουργική εκμετάλλευση ως αρχηγοί της εκμετάλλευσης αυτής
Member States may grant rights out of a reserve: (a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
| agree |
Nick Lingris
: Yes, holding is the term preferred by the EU: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/...
1 day 5 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
viticulture
Viticulture - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Viticulture
Viticulture (from the Latin word for vine) is the science, production, and study of grapes. It deals with the series of events that occur in the vineyard. It is a branch of the science of horticulture.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-28 21:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
It is, also variously called 'viniculture'
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-28 22:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
viticulture- v -viniculture
viniculture
English
Noun
(-)
The cultivation of grapes, especially those used to produce wine.
Synonyms
* viticulture
Derived terms
* vinicultural * viniculturist
See also
* vinification ----
viticulture
English
Noun
(-)
The agricultural practice of growing grape vines.
The old French farmer practiced viticulture''' and raised some of the best grapes in the world. He was knowledgeable in '''viticulture .
Related terms
* viticultural * viticulturer * viticulturist
See also
* viniculture ----
vineyard business or viticultural business
16 Jul 2014 - ... to explore the possibility of combining his passion for wine with the expansion of his father's rudimentary vineyard into a viticultural business
https://www.thenewcraftsmen.com/free-exclusive-shopping-even...
a grazing business, horse breeding business, horticultural business, viticultural business, apicultural business, pig-raising business or poultry farming business.
https://www.finance.wa.gov.au/cms/uploadedFiles/_State_Reven...
Viticulture (from the Latin word for vine) is the science, production, and study of grapes. It deals with the series of events that occur in the vineyard. It is a branch of the science of horticulture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Viticulture
20 Nov 2013 - Would a vineyard business carried on upon a property satisfy section 290 of the Town & Country Planning Act 1971 imposing an agricultural ...
http://uk.practicallaw.com/a-005-9893?q=*&qp=&qo=&qe=
Here's an exciting new template designed around a vineyard business. Watch this short video to learn more...
http://swissmademarketing.com/new-template-for-a-vineyard-bu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-29 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
of crop insurance and establishing overall business management plans, including .... To avoid future financial risks to your winery or vineyard business and/or to.
http://www.sustainablewinegrowing.org/docs/Risk-Management-G...
http://siterepository.s3.amazonaws.com/2569/how_do_i_obtain_...
15 Feb 2016 - How can you find the vineyard of your dreams and make it profitable? ... to help new owners take the reins of their new vineyard business with ...
http://www.home-hunts.net/french-vineyards/the-secrets-behin...
Australian Business and Licence Information Service home ... horticultural, pastoral, poultry or viticultural business; or another business that involves cultivating ...
https://ablis.business.gov.au/QLD/pages/f60bf505-7bda-46da-b...
| Ευχαριστώ πολύ |
Discussion