Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intra Trade Animal Health Certificate
Spanish translation:
Certificado veterinario para el comercio intracomunitario
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jan 12, 2004 16:48
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Intra Trade animal health certificate
English to Spanish
Bus/Financial
transporte
Se trata de un documento de la UE necesario en el transporte de animales, me imagino que intra trade es comercio entre...pero como se trata tanto de entre estados miembros como a nivel local, no sé como ponerlo e inclui los dos ambitos. He pensado en dejar intra trade en inglés, pero no me convence la opción y el eurodicautom no es de mucha ayuda.
Proposed translations
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5526
Selected
certificado veterinario (para el comercio) intracomunitario
sugerencia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, lo confirme en el glosario de la UE. Gracias"
23 mins
certificado sanitario de animales para el comercio interior
intra trade creo que es el comercio interior entre los países de la UE.
31 mins
Beatriz Garmendia
Native in Spanish
Reliable, best value quality work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Certificado de sanidad para el Comercio interno de animales
Esta es mi sugerencia. Puede ser un comercio entre países miembros o dentro de un país miembro, es decir es un comercio interno.
Something went wrong...