Apr 27, 2016 17:24
8 yrs ago
Romanian term
în curent / în contracurent
Romanian to English
Other
Geography
Hidrologie
Buna ziua!
As avea nevoie de traducerea structurilor "în curent / în contracurent" in limba engleza.
Context:
"Luntrile erau ambarcaţiuni mici, construite pe schelet de lemn, cu coca din piei de animal şi acoperite cu bitum natural pentru impermeabilizare.
Aceste nave transportau mărfuri de valoare, atât în curent cât și în contracurent, în cantităţi relativ mici şi aveau viteză de deplasare mare pentru acea perioadă."
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
As avea nevoie de traducerea structurilor "în curent / în contracurent" in limba engleza.
Context:
"Luntrile erau ambarcaţiuni mici, construite pe schelet de lemn, cu coca din piei de animal şi acoperite cu bitum natural pentru impermeabilizare.
Aceste nave transportau mărfuri de valoare, atât în curent cât și în contracurent, în cantităţi relativ mici şi aveau viteză de deplasare mare pentru acea perioadă."
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
Proposed translations
(English)
4 +3 | downstream / upstream |
Annamaria Amik
![]() |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
downstream / upstream
Analysis of Cost of Operating Vessels on Inland Waterways
PIANC, 1991 - Inland water transportation - 19 pages
https://books.google.ro/books?id=y2m5wk3HWbMC&source=gbs_nav...
.... differences in speed of ships travelling upstream or downstream.
Rivers and the Power of Ancient Rome
https://books.google.ro/books?isbn=080786904X
Brian Campbell - 2012 - History
Ships traveling downstream could use the current...
PIANC, 1991 - Inland water transportation - 19 pages
https://books.google.ro/books?id=y2m5wk3HWbMC&source=gbs_nav...
.... differences in speed of ships travelling upstream or downstream.
Rivers and the Power of Ancient Rome
https://books.google.ro/books?isbn=080786904X
Brian Campbell - 2012 - History
Ships traveling downstream could use the current...
Peer comment(s):
agree |
Octavia Veresteanu
19 hrs
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs
|
agree |
APOSTOL IRINA SILVIOARA
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
"Plutele transportau bunuri în curent din amonte în aval şi mai puţin în contracurent."