Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hello world
French translation:
Hello world
English term
hello world
4 +3 | Hello world | FX Fraipont (X) |
4 +1 | Bonjour le monde | Philippe ROUSSEAU |
May 11, 2016 05:05: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hello world
"Hello world (traduit littéralement en français par « bonjour le monde ») sont les mots traditionnellement écrits par un programme informatique simple dont le but est de faire la démonstration rapide d’un langage de programmation (par exemple à but pédagogique) ou le test d’un compilateur.
Certains des programmes imprimant ces mots sont étonnamment complexes, particulièrement dans un contexte d’interface graphique. D’autres sont très simples, particulièrement ceux qui utilisent un interpréteur de ligne de commande pour afficher le résultat. Dans plusieurs systèmes embarqués, le texte peut être envoyé sur une ou deux lignes d’un afficheur LCD (ou dans d’autres systèmes, une simple DEL peut se substituer à un hello world)."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hello_world
agree |
Daryo
17 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
merci!
|
|
agree |
AllegroTrans
: correct explanation but unsure whether asker speaks French
3 hrs
|
thanks ;-)
|
Bonjour le monde
agree |
Marcombes (X)
1 day 12 hrs
|
Merci ! Bonne journée !
|
Discussion