Jan 12, 2004 15:06
20 yrs ago
3 viewers *
French term
avérée
French to English
Medical
Dans un certificat médical : mme XYZ présente une sclérose en plaque avérée depuis 1999
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | ... was diagnosed with multiple sclerosis in 1999 |
Guy Demers (X)
|
| 4 +2 | proved |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | confirmed |
zaphod
|
| 2 +1 | history of .... since 1999 |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
... was diagnosed with multiple sclerosis in 1999
The term 'avérée' means, in this context, that her condition is official. She is not suspected to be ill, she is. Thus, she was seen by a physician.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - MMPB"
+2
1 min
+1
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
963
French term (edited):
av�r�e
history of .... since 1999
is another way to approch it
3 hrs
confirmed
not proved
Something went wrong...