Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-28 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2016 12:55
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
escape
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
a luxurious escape to your dream destination in Europe, North Africa or Asia. Choose your preferred destination from the list below to learn more about our exciting holiday packages.
ما هي أنسب ترجمة لهذه الكلمة؟ وشكرًا
ما هي أنسب ترجمة لهذه الكلمة؟ وشكرًا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ملاذ فاخر |
einass kandil
|
| 4 | ملاذ مترف رغد |
Ahmed Badawy
|
| 4 | منفذ رائع |
Gibril Elsayed
|
| 3 | متنفس رائع |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | انتقال راق وفاخر |
Ahmed Gad El Rab
|
Change log
Apr 28, 2016 14:55: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
ملاذ فاخر
ملاذ فاخر
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-25 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it better suits the context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-25 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think it suits this context
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-25 13:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think it better suits the context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-04-25 13:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
I think it suits this context
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا.. لكني أظنها بمعنى رحلة أو نزهة أو سفرة أو أجازة وكنت أبحث عن المعنى المستخدم بشكل شائع.. يوجد جملة أخرى بالنص Make your escape - luxury escapes by.... |
| شكرًا جزيلًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
86
ملاذ مترف رغد
-
Note from asker:
| Asker: شكرًا جزيلًا.. لكني أظنها بمعنى رحلة أو نزهة أو سفرة أو أجازة وكنت أبحث عن المعنى المستخدم بشكل شائع.. يوجد جملة أخرى بالنص Make your escape - luxury escapes by.... |
10 mins
متنفس رائع
متنفس رائع
Note from asker:
| Asker: شكرًا جزيلًا.. لكني أظنها بمعنى رحلة أو نزهة أو سفرة أو أجازة وكنت أبحث عن المعنى المستخدم بشكل شائع.. يوجد جملة أخرى بالنص Make your escape - luxury escapes by.... |
15 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Egyptian, Saudi , Syrian) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
انتقال راق وفاخر
-
33 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
منفذ رائع
منفذ رائع يمكنك من خلاله الانتقال إلى الوجهة التي تحلم بها في أوربا أو ...
the word is used figuratively here.
the word is used figuratively here.
Something went wrong...