Apr 25, 2016 09:22
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Moc se na Tebe těším
Czech to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Zdravím kolegy... Jeden krátký dotaz, se kterým slovíky nepomohly... Resp. mne jejich odpověď vůbec neuspokojila... Hledám frázi, která bude znít osobně a toužebně... :)
Díky všem.
Díky všem.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | С нетерпением жду нашей встречи |
Daria Toropchyn
|
| 5 | Буду рад тебя увидеть |
Natali Gansej
|
| 4 | Жду тебя с нетерпением |
Vladimir Goroshko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Daria Toropchyn
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN, CZ > RU translator/ interpreter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
С нетерпением жду нашей встречи
Зависит от контекста конечно, но я бы перевела так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Vladimir Goroshko
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
It's either shall or may
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 3 more.
Жду тебя с нетерпением
Když osobně. A trochu poeticky taky.
10 days
Natali Gansej
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Все всегда заканчивается хорошо.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Slovak to Russian, Slovak to Ukrainian, Russian to Slovak, and 9 more.
Буду рад тебя увидеть
Буду рад тебя увидеть
Жду тебя с нетерпением
Не могу дождаться нашей встречи
Жду тебя с нетерпением
Не могу дождаться нашей встречи
Something went wrong...