Apr 22, 2016 17:36
8 yrs ago
German term
Switzerland
Highly experienced in finance & tourism
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Entfesseltes Licht
German to Italian
Marketing
Architecture
Descrizione di una lampada a sospensione
La frase è la seguente: . Entfesseltes Licht in Verbindung mit einer Pendelleuchte eröffnet völlig freie Platzierungen im Wohnraum.
Avete qualche idea per Entfesseltes Licht?
Grazie anticipatamente per le Vostre risposte.
Simona
Avete qualche idea per Entfesseltes Licht?
Grazie anticipatamente per le Vostre risposte.
Simona
Proposed translations
(Italian)
| 3 | luce sguizagliata/vagante/senza freni/in movimento |
Danila Moro
|
| 5 | Kabelloses Licht |
rosacanina
|
| 4 | lampada senza fili con batteria |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
luce sguizagliata/vagante/senza freni/in movimento
secondo me qui non si tratta del significato "tecnico" altrimenti avrebbero detto kabellos o ql di analogo. Qui l'immagine è più "poetica", suggestiva, è l'equivalente dell'inglese "unleashed light", una luce che può vagare liberamente, quindi va cercato un traducente analogamente suggestivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio. In effetti ho optato per una soluzione analoga. La tua risposta mi ha confermato quello che pensavo. Grazie!"
41 mins
Kabelloses Licht
è una lampade LED senza cavi, ohne Kabel
Reference:
12 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
lampada senza fili con batteria
(luce) lampada senza fili con batteria (ricaricabile)
Lampada senza fili con batteria
Lampada da tavolo ricaricabile senza cavo, robusta e resistente, realizzata in policarbonato trasparente. L'autonomia può raggiungere le 20 ore e si ricarica in 5 ore, attraverso uno spinotto che si collega sotto la base come per un telefono cellulare (incluso). Attraverso il telecomando (incluso) si possono selezionare 7 colori di luce preimpostati tra cui il bianco caldo oppure creare diversi scenari luminosi. E' resistente all'acqua e dunque può essere utilizzata anche in esterni.
http://www.nicy.it/smart-green-mini-iceberg-lampada-senza-fi...
Entfesseltes Licht
Licht, wo immer es gebraucht wird – ohne Kabel: Das war die Vision von #, dem Gründer und Geschäftsführer der #. Sie wird Wirklichkeit: # ist eine handliche lichtstarke LED-Leuchte, die ihre Nutzer überall hin begleitet. Die akkubetriebene LED-Leuchte hat ihr Vorbild in der Natur: den Schmetterling. Dank ihres 3D-Gelenkkopfs ist sie beweglich und flexibel einsetzbar. Dazu tragen auch die unsichtbar an der Unterseite integrierten Magnete bei, womit # an metallischen Oberflächen und Gegenständen befestigt werden kann. Je nach gewählter Helligkeit spendet sie vier bis 20 Stunden lang Licht. Aufgeladen wird sie über das mitgelieferte Micro-USB-Ladekabel. Die Leuchte ist in fünf verschiedenen Farben verfügbar: Schwarz, Weiß, Blau, Rot und Neongelb.
# ist die erste Vertreterin einer Serie neuer, mobiler LED-Leuchten. Unter dem Motto „Light unleashed“ – entfesseltes Licht – arbeitet # derzeit an weiteren kabelbefreiten Leuchten.
https://pld-m.com/de/roxxane-fly-von-nimbus/
Lampada senza fili con batteria
Lampada da tavolo ricaricabile senza cavo, robusta e resistente, realizzata in policarbonato trasparente. L'autonomia può raggiungere le 20 ore e si ricarica in 5 ore, attraverso uno spinotto che si collega sotto la base come per un telefono cellulare (incluso). Attraverso il telecomando (incluso) si possono selezionare 7 colori di luce preimpostati tra cui il bianco caldo oppure creare diversi scenari luminosi. E' resistente all'acqua e dunque può essere utilizzata anche in esterni.
http://www.nicy.it/smart-green-mini-iceberg-lampada-senza-fi...
Entfesseltes Licht
Licht, wo immer es gebraucht wird – ohne Kabel: Das war die Vision von #, dem Gründer und Geschäftsführer der #. Sie wird Wirklichkeit: # ist eine handliche lichtstarke LED-Leuchte, die ihre Nutzer überall hin begleitet. Die akkubetriebene LED-Leuchte hat ihr Vorbild in der Natur: den Schmetterling. Dank ihres 3D-Gelenkkopfs ist sie beweglich und flexibel einsetzbar. Dazu tragen auch die unsichtbar an der Unterseite integrierten Magnete bei, womit # an metallischen Oberflächen und Gegenständen befestigt werden kann. Je nach gewählter Helligkeit spendet sie vier bis 20 Stunden lang Licht. Aufgeladen wird sie über das mitgelieferte Micro-USB-Ladekabel. Die Leuchte ist in fünf verschiedenen Farben verfügbar: Schwarz, Weiß, Blau, Rot und Neongelb.
# ist die erste Vertreterin einer Serie neuer, mobiler LED-Leuchten. Unter dem Motto „Light unleashed“ – entfesseltes Licht – arbeitet # derzeit an weiteren kabelbefreiten Leuchten.
https://pld-m.com/de/roxxane-fly-von-nimbus/
Something went wrong...