Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tinted moisturizer
Portuguese translation:
hidratante tonalizado
English term
Tinted moisturizer
Moisturizer
Tinted moisturizer
Anti-ageing/anti-wrinkle creams
Exfoliator/scrub
Visto que já consta na tm a tradução para "moisturizer" como "hidratante", gostaria de me certificar se "tinted moisturizer" corresponde a "hidratande colorido" ou se existe alguma outra equivalência de uso consagrado pela industria de cosméticos.
4 +2 | hidratante tonalizado | Stephania Matousek (X) |
5 +5 | hidratante com cor | Mariana Rohlig Sa |
4 | hidradante tingido/banhado | Natália Viana (X) |
Apr 22, 2016 07:05: Stephania Matousek (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mario Freitas, Matheus Chaud, Stephania Matousek (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
hidratante tonalizado
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-04-21 15:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Algumas referências:
"Comece com um hidratante tonalizado sobre o rosto e um bom corretivo para esconder as olheiras. "
http://beleza.terra.com.br/maquiagem/descubra-como-esconder-...
"Hidratante tonalizado, base liquida"
http://www.bemnafrente.com/2012/08/produtos-payot-saiba-onde...
"HIDRATANTE TONALIZADO:
Emulsão cremosa tonalizada hidratante, para todos os tipos de pele."
http://casadaesteticista.blogspot.fr/2010/12/novidades-em-pr...
hidratante com cor
agree |
Linda Miranda
5 mins
|
Obrigada, Linda
|
|
agree |
Catarina Lopes
25 mins
|
Obrigada, Catarina
|
|
agree |
expressisverbis
34 mins
|
Obrigada, expressisverbis
|
|
agree |
Maria Joao PS
17 hrs
|
agree |
Marina Vilela
69 days
|
hidradante tingido/banhado
tingir é banhado, molhado , tendo em vista alterar acor.
"tingir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/tingir [consultado em 22-04-2016].
Something went wrong...