Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
virages relevés
Italian translation:
curva parabolica
Added to glossary by
Giorgia Galli
Apr 19, 2016 13:53
8 yrs ago
2 viewers *
French term
virages relevés
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
bike
esiste un termine tecnico equivalente in italiano o sono semplicemente "gobbe rialzate"?
Parcours constitué de bosses et de virages relevés. L’objectif de ce parcours est de conserver – voire augmenter – sa vitesse, en enroulant les bosses, en pompant dans les creux et dans les virages. Et bien sûr sans pédaler !
Parcours constitué de bosses et de virages relevés. L’objectif de ce parcours est de conserver – voire augmenter – sa vitesse, en enroulant les bosses, en pompant dans les creux et dans les virages. Et bien sûr sans pédaler !
Proposed translations
(Italian)
4 | curva parabolica | Enrico Antonio Mion |
3 | Bank | Erika Ballardin |
Proposed translations
39 mins
French term (edited):
virage relevé
Selected
curva parabolica
In Down Hill sono appunto curve "con appoggio" e "curve paraboliche" o semplicemente "paraboliche". Per le prime si tratta piuttosto di un rialzamento del terreno, magari dovuto dal continuo passare delle bici (vedi video: https://www.youtube.com/watch?v=Nti_8QLOCSY), le seconde sono proprio delle curve molto rialzate con sponde (vedi video: https://www.youtube.com/watch?v=880hD2INUcY). A volte i due termini vengono utilizzati indistintamente dal tipo di curva.
Contesto:
- prosegue invece sulla pista da sci “Stella Alpina”, il fondo è naturale e non lavorato ma è ugualmente molto divertente con due paraboliche in legno... (http://bormiobike.eu/it/2014/09/04/campionato-dh-gravitalia-...
- Cosa fare se entriamo molto forte in una curva con appoggio? (http://www.downhillacademy.com/#!lezione-5---curve-con-appog...
Contesto:
- prosegue invece sulla pista da sci “Stella Alpina”, il fondo è naturale e non lavorato ma è ugualmente molto divertente con due paraboliche in legno... (http://bormiobike.eu/it/2014/09/04/campionato-dh-gravitalia-...
- Cosa fare se entriamo molto forte in una curva con appoggio? (http://www.downhillacademy.com/#!lezione-5---curve-con-appog...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Bank
Da "banked turn"
Discussion